1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,103 --> 00:00:04,272
(mare fanfară orchestrală
joc)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,194 --> 00:00:28,262
*

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,293
(apa burbuie)

6
00:00:59,327 --> 00:01:01,429
*

7
00:01:03,131 --> 00:01:07,067
BUNICA:
Oceanul
este o lume misterioasa.

8
00:01:07,101 --> 00:01:11,139
Unul care locuitorii pământului
nu pot decât să încep să-mi imaginez.

9
00:01:11,172 --> 00:01:14,908
Desigur, crezi că știi
ce se află sub suprafață.

10
00:01:14,942 --> 00:01:16,944
Ah, dar creaturile marine
care locuiesc acolo,

11
00:01:16,977 --> 00:01:20,281
bine, chiar și cele
ti-ai imaginat,

12
00:01:20,314 --> 00:01:22,950
ti le-ai imaginat gresit.

13
00:01:22,983 --> 00:01:26,554
Luați miticul,
puternicul kraken gigant.

14
00:01:26,587 --> 00:01:27,955
monstru însetat de sânge,

15
00:01:27,988 --> 00:01:30,491
scufundarea navelor,
înecator de marinari.

16
00:01:30,524 --> 00:01:31,925
(râs)

17
00:01:31,959 --> 00:01:33,761
Asta credeți voi.

18
00:01:33,794 --> 00:01:39,133
Vezi tu, în viața reală,
krakenii sunt protectori nobili.

19
00:01:39,167 --> 00:01:42,303
Marea va avea mereu nevoie
un kraken,

20
00:01:42,336 --> 00:01:47,441
și un kraken va face întotdeauna
răspunde la apel.

21
00:01:47,475 --> 00:01:49,810
(ton de apel târâit)

22
00:01:49,843 --> 00:01:50,778
* Putem face pe rând...

23
00:01:50,811 --> 00:01:51,779
FATA:
Ruby-doo.

24
00:01:51,812 --> 00:01:52,946
Hei, Margot.

25
00:01:52,980 --> 00:01:54,182
MARGOT:
Eu mor de suspans.

26
00:01:54,215 --> 00:01:55,616
-(căscă)
-Ce a spus mama ta?

27
00:01:55,649 --> 00:01:57,318
Ei bine, m-am rătăcit
aseară,

28
00:01:57,351 --> 00:01:59,520
dar am să o întreb acum,
chiar acum, în secunda asta.

29
00:01:59,553 --> 00:02:01,155
MARGOT: Ai făcut-o
construirea încrederii

30
00:02:01,189 --> 00:02:02,356
exercițiul pe care te-am învățat?

31
00:02:02,390 --> 00:02:04,124
RUBY:
Am făcut ceva și mai bun.

32
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
* Nu vom ceda niciodată
sau nu ne vom clinti niciodată *

33
00:02:07,328 --> 00:02:09,497
*

34
00:02:09,530 --> 00:02:14,034
* Și mereu vom deveni
mai curajos si mai curajos*

35
00:02:15,369 --> 00:02:17,037
* Vom dansa
ca si cum nimeni nu ar fi acolo*

36
00:02:17,070 --> 00:02:19,173
* Vom dansa
fara griji*

37
00:02:19,207 --> 00:02:21,008
* Vom vorbi despre probleme
împărtășim *

38
00:02:21,041 --> 00:02:22,810
* Vom vorbi despre lucruri
nu e corect *

39
00:02:22,843 --> 00:02:24,212
* Vom cânta despre lucruri
nu stim *

40
00:02:24,245 --> 00:02:25,979
* Vom cânta oamenilor
si arata *

41
00:02:26,013 --> 00:02:27,848
* Ce înseamnă să fii tânăr

42
00:02:27,881 --> 00:02:29,617
* Și crescând.

43
00:02:29,650 --> 00:02:30,984
(se termina melodia)

44
00:02:31,018 --> 00:02:33,221
Oh, hei. (se dreseaza)

45
00:02:33,254 --> 00:02:37,024
Balul de absolvire a juniorilor este ritul sacru
a fiecărui adolescent uman.

46
00:02:37,057 --> 00:02:39,159
Ca un kraken care abia este
trăgându-se

47
00:02:39,193 --> 00:02:40,628
toată chestia asta umană,

48
00:02:40,661 --> 00:02:43,531
Trebuie să fiu acolo
ca să mă pot amesteca.

49
00:02:43,564 --> 00:02:45,233
Și, ca un sportiv mândru,

50
00:02:45,266 --> 00:02:47,067
Știu că să găsesc
o posibila solutie,

51
00:02:47,100 --> 00:02:49,002
Trebuie să evaluez problema.

52
00:02:49,036 --> 00:02:50,471
Acum, cunosc regulile.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,806
Familia noastră nu are voie
în ocean, vreodată.

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,074
Din orice motiv.

55
00:02:54,107 --> 00:02:55,676
Și îmi plac regulile.

56
00:02:55,709 --> 00:02:57,211
Da. Chiar, chiar.

57
00:02:57,245 --> 00:03:00,381
Dar barca balului
este pe apa,

58
00:03:00,414 --> 00:03:02,049
-nu in apa.
-(Tunetul se prăbușește)

59
00:03:02,082 --> 00:03:04,385
— Dacă e furtună?
ai putea întreba.

60
00:03:04,418 --> 00:03:06,053
Ei bine, am analizat
date despre tendințele meteo,

61
00:03:06,086 --> 00:03:08,489
și prietenul meu de încredere,
Internetul,

62
00:03:08,522 --> 00:03:11,359
m-a asigurat că va fi
navigare lină în noaptea balului.

63
00:03:11,392 --> 00:03:15,663
Și, în sfârșit, acesta este căpitanul
a numitei barci de bal.

64
00:03:15,696 --> 00:03:17,265
Uită-te în acei ochi.

65
00:03:17,298 --> 00:03:19,233
Spune-mi că nu a văzut totul.

66
00:03:19,267 --> 00:03:21,569
Am încredere în el cu viața mea,
si asa ar trebui si tu.

67
00:03:21,602 --> 00:03:24,071
Și de aceea eu,
Ruby Gillman,

68
00:03:24,104 --> 00:03:25,739
ar trebui să meargă la bal. Multumesc.

69
00:03:25,773 --> 00:03:28,576
Te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog!

70
00:03:28,609 --> 00:03:30,110
Prezentare puternică.

71
00:03:30,143 --> 00:03:31,845
Îmi place energia,
dar tot e un nu, dragă.

72
00:03:31,879 --> 00:03:34,782
Dar, mamă, dovezi,
știință, internet.

73
00:03:34,815 --> 00:03:37,251
Crede-mă, Ruby,
Știu ce e mai bine pentru tine.

74
00:03:37,285 --> 00:03:39,553
Și ce e mai bun
este să stai mereu pe uscat.

75
00:03:39,587 --> 00:03:40,554
De aceea ne-am mutat aici.

76
00:03:40,588 --> 00:03:42,022
Este mult mai sigur pentru noi.

77
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
Îmi pare rău, Tadpole, mama are dreptate.

78
00:03:43,757 --> 00:03:45,759
MAMA:
Sam, micul dejun!

79
00:03:45,793 --> 00:03:48,296
Hei, nu ai spus
balul acela a fost un post-bolognal...

80
00:03:48,329 --> 00:03:50,364
Postcolonial
construct patriarhal. Este.

81
00:03:50,398 --> 00:03:52,065
Dar am merge ca un grup.

82
00:03:52,099 --> 00:03:53,301
Ca formă de protest.

83
00:03:53,334 --> 00:03:55,436
Wow. Atât de curajos.

84
00:03:55,469 --> 00:03:57,938
Ce crezi?
Acestea le-am tipărit
pentru marea mea petrecere de lansare.

85
00:03:57,971 --> 00:03:59,640
Cred că sunt îndrăgostit.

86
00:03:59,673 --> 00:04:02,443
- Blech.
- Mai faci
trebuie să fiu acolo?

87
00:04:02,476 --> 00:04:03,777
Da. Acesta este un make-or-break
moment.

88
00:04:03,811 --> 00:04:05,646
vand
o întreagă dezvoltare.

89
00:04:05,679 --> 00:04:06,714
Dar, mamă, ești...

90
00:04:06,747 --> 00:04:07,715
Agatha Gillman,

91
00:04:07,748 --> 00:04:09,483
și omor concurența.

92
00:04:09,517 --> 00:04:12,019
Ea ne-a adus casa visurilor noastre,
și nu mă întreb cum.

93
00:04:13,987 --> 00:04:15,823
Ei bine, vreau doar
pentru a arăta potențialilor cumpărători

94
00:04:15,856 --> 00:04:18,292
ce familie fericită din Oceanside
arata ca.

95
00:04:18,326 --> 00:04:21,228
Îmi voi închide magazinul pt
ziua ca să pot să mă ocup de grătar.

96
00:04:21,261 --> 00:04:23,331
De la chill man la grill man.

97
00:04:23,364 --> 00:04:24,565
(geme)

98
00:04:24,598 --> 00:04:25,899
Ooh, Arthur,
ar trebui să te gândești

99
00:04:25,933 --> 00:04:27,635
angajând pe cineva care să te ajute.

100
00:04:27,668 --> 00:04:29,470
Afacerile au fost în plină expansiune
de când ai început Bottled Up.

101
00:04:29,503 --> 00:04:30,671
Hei acolo.

102
00:04:30,704 --> 00:04:32,440
Bine ai revenit la Bottled Up.

103
00:04:32,473 --> 00:04:35,709
Acum, să ridicăm pânzele alea.

104
00:04:36,810 --> 00:04:38,512
Magie.

105
00:04:40,113 --> 00:04:42,249
Wow, voi doi sunteți destul de bine
cuplul de putere.

106
00:04:42,282 --> 00:04:44,184
Crezi că e grozav?

107
00:04:44,217 --> 00:04:46,487
Te uiți la
campionul neînvins la dodgeball.

108
00:04:46,520 --> 00:04:48,389
-(fluier)
-*

109
00:04:49,490 --> 00:04:50,924
-(Sam râzând)
-(copiii mormăind)

110
00:04:50,958 --> 00:04:53,093
El este o legendă. Ooh.

111
00:04:53,126 --> 00:04:55,363
Da da.
O striviți cu toții, băieți.

112
00:04:55,396 --> 00:04:57,264
O, Ruby,
nu te vinde scurt.

113
00:04:57,297 --> 00:04:58,699
Ești extraordinar la matematică.

114
00:04:58,732 --> 00:05:00,701
Eu sunt motivul
Algebra trecătoare a lui Connor.

115
00:05:00,734 --> 00:05:01,969
SAM:
Oh, Connor.

116
00:05:02,002 --> 00:05:03,771
- Atât de visător.
-Sam.

117
00:05:03,804 --> 00:05:05,373
Vai. Tu ești acela
îndrăgostit de el.

118
00:05:05,406 --> 00:05:07,307
-Hei,hei. Stop.
Fiecare ați aterizat câte unul.
-(geme)

119
00:05:07,341 --> 00:05:09,543
Marine Biologist Quarterly?

120
00:05:09,577 --> 00:05:11,845
Oh, Ruby.
Încă mai citești acest gunoi?

121
00:05:11,879 --> 00:05:14,181
Oamenii nu știu totul
despre ocean.

122
00:05:14,214 --> 00:05:15,683
Mamă, există o lume întreagă
acolo jos

123
00:05:15,716 --> 00:05:16,984
pe care nu l-am văzut niciodată.

124
00:05:17,017 --> 00:05:18,819
meduze, plancton,
recife de corali...

125
00:05:18,852 --> 00:05:20,954
Dar ce mai trăiește acolo?

126
00:05:20,988 --> 00:05:22,556
Știu. monștri.

127
00:05:22,590 --> 00:05:25,192
Și monștrii aceia
vreau să rănești krakeni ca noi.

128
00:05:25,225 --> 00:05:27,961
Aici ne aparținem.
Oceanside este casa noastră.

129
00:05:27,995 --> 00:05:30,798
Atunci ajută-mă să mă potrivesc
lăsându-mă să merg la bal.

130
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
Ruby, răspunsul este nu.

131
00:05:33,200 --> 00:05:34,201
(scârțâit)

132
00:05:34,234 --> 00:05:35,669
-E timpul să pleci.
-(Ruby geme)

133
00:05:35,703 --> 00:05:37,070
-Mama.
-Gillman îi mâncă lui Gillman.

134
00:05:37,104 --> 00:05:38,639
Fadeaway la sonerie,

135
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
-si e bine!
-Da.

136
00:05:39,707 --> 00:05:40,674
Woo-hoo!

137
00:05:40,708 --> 00:05:41,909
Ridicați-vă, toată lumea.

138
00:05:41,942 --> 00:05:44,011
Să avem toți
o zi foarte umană.

139
00:05:44,044 --> 00:05:46,880
Vă deranjează că noi?
minți pe toată lumea tot timpul?

140
00:05:46,914 --> 00:05:49,817
Oh, nu mințim.
Omitem doar.

141
00:05:49,850 --> 00:05:50,918
Da, bine.

142
00:05:50,951 --> 00:05:52,420
Și amintiți-vă...

143
00:05:52,453 --> 00:05:54,922
ALȚII: Dacă întreabă cineva,
suntem din Canada.

144
00:05:54,955 --> 00:05:57,024
*

145
00:05:59,860 --> 00:06:01,929
(coarnele bărcii suflan)

146
00:06:04,064 --> 00:06:05,533
-(tipete)
-( anvelopele scârțâie)

147
00:06:05,566 --> 00:06:07,267
-(oamenii exclamă)
-Woa, ce se întâmplă?

148
00:06:07,300 --> 00:06:09,202
-Ar trebui să fim opriți?
-S-a încheiat turul nostru?

149
00:06:09,236 --> 00:06:12,406
Scuze pentru neplanificat
întrerupere, oameni buni.

150
00:06:12,440 --> 00:06:15,676
Ei bine, uite ce val
târât înăuntru, Davey.

151
00:06:15,709 --> 00:06:18,412
Ahoi, domnule...
Căpitanul farul Gordon, domnule.

152
00:06:18,446 --> 00:06:20,080
Nu ești unul?
dintre ei Gillman?

153
00:06:20,113 --> 00:06:21,114
Vinovat.

154
00:06:21,148 --> 00:06:22,516
(râde nervos)

155
00:06:22,550 --> 00:06:24,552
Glumesc. Nevinovat.
Total normal.

156
00:06:24,585 --> 00:06:27,521
-E albastră?
-Sunt din Canada... eh.

157
00:06:27,555 --> 00:06:30,023
(„O Canada” joacă)

158
00:06:30,057 --> 00:06:31,091
-Oh...
-(turiști murmurând)

159
00:06:31,124 --> 00:06:32,460
Asta are total sens.

160
00:06:32,493 --> 00:06:35,696
Am cu ochii pe tine,
Fata Gillman.

161
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Și celălalt ochi al meu!

162
00:06:39,099 --> 00:06:41,902
(pe difuzor): Începe turul nostru
unde acum 15 ani,

163
00:06:41,935 --> 00:06:45,639
Jur că l-am văzut pe monstruos
kraken uriaș.

164
00:06:45,673 --> 00:06:48,108
Și în dreapta ta, Oceanside's
cel mai bun taffy cu apă sărată.

165
00:06:48,141 --> 00:06:50,544
-Cereți farul Gordon
reducere.
-(ton de apel târâit)

166
00:06:50,578 --> 00:06:52,245
Hei, băieți.

167
00:06:52,279 --> 00:06:54,214
-Da. -Salutări.
- Deci, cum a mers?

168
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
Da. Mor de nerăbdare să aflu.

169
00:06:56,283 --> 00:06:58,619
Aceleaşi. Am jucat cu stres.

170
00:06:58,652 --> 00:07:00,821
Ei bine, este oficial.
Mama nu mă lasă să merg la bal.

171
00:07:00,854 --> 00:07:02,490
Și știu că nu este
ce ne-am dorit,

172
00:07:02,523 --> 00:07:04,758
dar mai avem planul B,

173
00:07:04,792 --> 00:07:07,094
foarte tare petrecerea noastră anti-bal.

174
00:07:07,127 --> 00:07:09,897
Și ce este cel mai mult
mâncare eliberată acolo?

175
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
Băieți, mă refer la fondue.

176
00:07:13,366 --> 00:07:16,737
Ruby, um, doar o să fac
vino imediat și spune-o.

177
00:07:16,770 --> 00:07:18,472
Kayla m-a rugat la bal.

178
00:07:18,506 --> 00:07:20,608
-Oh.
-Și, uh,

179
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
Am spus carpe diem. (chicotind)

180
00:07:21,975 --> 00:07:23,243
Aka, am spus da.

181
00:07:23,276 --> 00:07:24,812
-Ce?
-Am spus da.

182
00:07:24,845 --> 00:07:28,148
Nu, am înțeles asta. Tare și clar.

183
00:07:30,784 --> 00:07:33,186
RUBY:
Bine, Margot ne-a sfâșiat inimile

184
00:07:33,220 --> 00:07:34,655
într-un milion de bucăți minuscule,

185
00:07:34,688 --> 00:07:36,123
si asta e bine.

186
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
Mai mult fondue pentru noi ceilalți,
corect, băieți?

187
00:07:37,891 --> 00:07:39,359
FERICIREA:
Da, uh,

188
00:07:39,392 --> 00:07:41,194
odată ce Margot mergea
cu Kayla,

189
00:07:41,228 --> 00:07:43,463
Trevin a spus: „Oh, bine,
ar trebui să mergem împreună?"

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,198
Și am fost de acord.

191
00:07:45,232 --> 00:07:47,601
Deci Trevin și cu mine mergem
la bal împreună.

192
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Ca prieteni.

193
00:07:49,069 --> 00:07:50,638
(râde nervos):
Da, doar ca prieteni.

194
00:07:50,671 --> 00:07:52,105
-( își dresează glasul)
-RUBY: Ce?

195
00:07:52,139 --> 00:07:53,106
Ce?

196
00:07:53,140 --> 00:07:54,374
Îmi pare rău, Ruby.

197
00:07:54,407 --> 00:07:56,043
Am promis să o facem mereu
rămâneți împreună.

198
00:07:56,076 --> 00:07:59,012
Are solidaritate de echipă
nu înseamnă nimic pentru tine?

199
00:07:59,046 --> 00:08:00,848
Ei bine, bineînțeles că da.

200
00:08:00,881 --> 00:08:03,116
De aceea
ar trebui să vii cu noi.
Vei fi pe o barcă.

201
00:08:03,150 --> 00:08:04,618
Vei fi complet în siguranță.

202
00:08:04,652 --> 00:08:06,520
Dacă nu există
un accident tragic.

203
00:08:06,554 --> 00:08:09,022
- Fericire, fără catastrofizare.
- Scuze.

204
00:08:09,056 --> 00:08:12,292
O cunoașteți pe mama mea,
și de aceea am făcut planul B.

205
00:08:12,325 --> 00:08:14,361
Margot, adu-o pe Kayla
la petrecerea noastră anti-bal.

206
00:08:14,394 --> 00:08:15,996
Ne vom uita la filme proaste.

207
00:08:16,029 --> 00:08:17,297
Vom scufunda elvețiană.

208
00:08:17,330 --> 00:08:18,465
Ajunge cu fonduea!

209
00:08:18,498 --> 00:08:21,168
Mâncăm multă brânză.

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,636
Roțile lui.

211
00:08:22,670 --> 00:08:24,337
Gândește-te la câte evenimente
am ratat

212
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
în solidaritate de echipă

213
00:08:26,039 --> 00:08:28,508
din cauza mamei tale
regulă irațională anti-oceană.

214
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
Presupun că câteva.

215
00:08:30,210 --> 00:08:32,379
Ce? Acolo a fost excursia
la muzeul submarinului.

216
00:08:32,412 --> 00:08:34,081
Ziua școlii de plajă.

217
00:08:34,114 --> 00:08:35,883
-Concurs de surf în tot județul.
-TREVIN: The Grunion Fun Run.

218
00:08:35,916 --> 00:08:37,417
MARGOT: Oceanul
Festivalul Bardului.

219
00:08:37,450 --> 00:08:38,819
BLISS: Al bunicii mele
petrecere de aniversare pe plajă.

220
00:08:38,852 --> 00:08:40,220
MARGOT:
Petrecerea de naștere a Kaylei pe plajă!

221
00:08:40,253 --> 00:08:41,655
TREVIN:
Orice petrecere de naștere, în afară de cea a lui Bliss.

222
00:08:41,689 --> 00:08:42,856
Ești întotdeauna binevenit
la cimitir.

223
00:08:42,890 --> 00:08:45,425
Dar aceasta nu este orice petrecere.

224
00:08:45,458 --> 00:08:47,194
Acesta este balul de absolvire.

225
00:08:47,227 --> 00:08:49,096
Și chiar vreau
a fi parte din ea.

226
00:08:49,129 --> 00:08:51,198
Toți facem.

227
00:08:51,231 --> 00:08:52,866
Da. Nu, înțeleg.

228
00:08:52,900 --> 00:08:54,401
Ar trebui să plecați fără mine.

229
00:08:54,434 --> 00:08:56,403
Este un lucru pentru mama mea
să-mi strice viața.

230
00:08:56,436 --> 00:08:57,938
Ea nu trebuie să-l strice pe al tău.

231
00:08:57,971 --> 00:09:00,173
Uh, ce dacă nu-i spui?

232
00:09:00,207 --> 00:09:01,842
Gâfâit de exclamare!

233
00:09:01,875 --> 00:09:03,844
Trevin are dreptate.
Mama ta nu trebuie să știe.

234
00:09:03,877 --> 00:09:05,913
Înşelăciune. Sunt la bord.

235
00:09:05,946 --> 00:09:07,247
Haide, Ruby. Fă-o.

236
00:09:07,280 --> 00:09:08,582
Fă-o.

237
00:09:08,616 --> 00:09:11,051
vreau sa,
dar dacă mama află, uh...

238
00:09:11,084 --> 00:09:13,120
O, viața nu este
o repetiție generală.

239
00:09:13,153 --> 00:09:18,258
E timpul să mergi mare
și mergi la bal.

240
00:09:18,291 --> 00:09:19,526
Bine. Bine, bine, bine.

241
00:09:19,559 --> 00:09:21,729
(ofta)
ai dreptate.

242
00:09:21,762 --> 00:09:23,563
Bine, o voi face.

243
00:09:23,597 --> 00:09:25,833
- Voi merge la bal.
-Da!

244
00:09:27,134 --> 00:09:29,036
Și o să-l întreb pe Connor.

245
00:09:29,069 --> 00:09:30,604
Connor?

246
00:09:30,638 --> 00:09:32,072
Bine, asta e un...
asta e un leagăn mare acolo.

247
00:09:32,105 --> 00:09:33,907
Whoo. Dar suntem aici pentru asta.

248
00:09:33,941 --> 00:09:36,944
Pasul unu, te duci
a avea nevoie de o prom-opunere.

249
00:09:36,977 --> 00:09:38,946
Cer albastru cu mine, oameni buni.
Ceva idei?

250
00:09:38,979 --> 00:09:40,748
Poate pot să-l întreb cu
ceva epic,

251
00:09:40,781 --> 00:09:43,583
ca un avansat
ecuație pătratică.

252
00:09:43,617 --> 00:09:47,120
Și când o rezolv,
raspunsul este...

253
00:09:47,154 --> 00:09:48,488
balul de absolvire.

254
00:09:50,691 --> 00:09:54,394
Ruby, dulcea mea, cu ochii mari,
cea mai proastă persoană inteligentă vreodată,

255
00:09:54,427 --> 00:09:57,230
nu-i poți cere lui Connor la bal
cu temele.

256
00:09:57,264 --> 00:09:59,466
Dar uite cum este grafic.
E cool.

257
00:09:59,499 --> 00:10:00,734
Nu este cool.

258
00:10:00,768 --> 00:10:02,970
O bună propunere este arta.

259
00:10:03,003 --> 00:10:04,571
Showmanship este numele
a jocului

260
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
în acest hormon alimentat
reper al adolescenței.

261
00:10:07,140 --> 00:10:09,009
Un ritual care întruchipează
supremul

262
00:10:09,042 --> 00:10:11,178
cu risc ridicat, recompensă mare.

263
00:10:11,211 --> 00:10:13,580
-*
-Acum, ai o șansă la bal

264
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
și o singură șansă de a vă convinge
Romeo că ești Julieta lui.

265
00:10:17,484 --> 00:10:21,121
Cu mize atât de mari,
singura varianta este sa mergi mare.

266
00:10:21,154 --> 00:10:23,957
OM (peste P.A.): Toată lumea,
nu uitați să răspundeți la bal,

267
00:10:23,991 --> 00:10:26,794
cea mai importantă zi
din viețile voastre.

268
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
Aproape l-am rugat pe Connor la bal
cu temele.

269
00:10:29,162 --> 00:10:30,864
Te-am prins, Ruby.
Există atât de multe alte opțiuni.

270
00:10:30,898 --> 00:10:33,834
Iată, acesta este primul proiect,
dar cu acest scenariu

271
00:10:33,867 --> 00:10:35,969
și recuzita mea preferată
de la scoala de clovni...

272
00:10:36,003 --> 00:10:38,105
Mm, nu stiu. ai
ceva mai mic?

273
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Reduceți dramul, spuneți?

274
00:10:41,008 --> 00:10:42,375
-Știu exact lucrul.
-Ce-i asta?

275
00:10:42,409 --> 00:10:44,444
Un de calitate comercială
tun de confetti DJ.

276
00:10:44,477 --> 00:10:47,314
Îl rogi pe Connor la bal,
apăsați acest buton,

277
00:10:47,347 --> 00:10:50,483
iar confetiul va ploua
ca noaptea de închidere pe Broadway.

278
00:10:50,517 --> 00:10:52,686
Uh, poate renunț la tot

279
00:10:52,720 --> 00:10:54,855
„Întreabă pe tipul visurilor tale
la bal".

280
00:10:54,888 --> 00:10:56,857
("Bună ziua" cântând Calabasas)

281
00:10:56,890 --> 00:10:58,358
(gâfâie)

282
00:11:00,060 --> 00:11:02,629
* Chiar vreau să primesc
sa te cunosc*

283
00:11:02,662 --> 00:11:03,864
Connor.

284
00:11:03,897 --> 00:11:05,866
* Bună, bună

285
00:11:05,899 --> 00:11:09,136
* Chiar vreau să primesc
sa te cunosc*

286
00:11:09,169 --> 00:11:10,838
* Buna, buna...

287
00:11:10,871 --> 00:11:13,006
Connor, vrei să mă faci
onoarea

288
00:11:13,040 --> 00:11:15,008
de a merge la balul uman cu mine?

289
00:11:15,042 --> 00:11:17,244
Oh, Ruby, da.

290
00:11:17,277 --> 00:11:21,414
Oh, m-ai făcut cel mai fericit
tip pe uscat, Ruby.

291
00:11:21,448 --> 00:11:23,751
-Connor.
-Rubin.

292
00:11:23,784 --> 00:11:25,853
-Rubin?
-(melodia încetinește, se oprește)

293
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
Bună.

294
00:11:28,922 --> 00:11:30,523
Connor e aici.

295
00:11:30,557 --> 00:11:33,293
Uh, da. Connor e aici.

296
00:11:34,361 --> 00:11:37,230
Oh! Oh. Hi. Salut, salut, salut.

297
00:11:37,264 --> 00:11:38,866
(râde):
Uh...

298
00:11:38,899 --> 00:11:41,401
suntem încă pregătiți pentru îndrumare
sesh mai târziu, nu?

299
00:11:41,434 --> 00:11:42,770
Oh. (râde)

300
00:11:42,803 --> 00:11:46,006
Oh, da, Connor.
Suntem pe niște poligoane.

301
00:11:46,039 --> 00:11:48,341
(râde):
În regulă. Matematică de echipă.

302
00:11:48,375 --> 00:11:49,843
Ne vedem mai târziu.

303
00:11:49,877 --> 00:11:52,279
O știi.
Orice pentru alge-bae-ul meu.

304
00:11:52,312 --> 00:11:54,181
- Tu ce acum?
- Adică frate.

305
00:11:54,214 --> 00:11:55,749
A-Alge-bro.

306
00:11:55,783 --> 00:11:57,050
De parcă ai fi fratele meu.

307
00:11:57,084 --> 00:11:58,385
Ești fratele meu la matematică.

308
00:11:59,787 --> 00:12:02,923
Știi, cred că mi-a plăcut
primul mai bine.

309
00:12:08,461 --> 00:12:10,097
Dă-mi tunul ăla de confetti.

310
00:12:10,130 --> 00:12:11,598
Da!

311
00:12:11,631 --> 00:12:13,300
-(hiperventilatoare)
-CONNOR: Trebuie să exersezi.

312
00:12:13,333 --> 00:12:15,235
Trucul este să respingi
conceptul de gravitaţie.

313
00:12:15,268 --> 00:12:17,070
Nu există.
Nu este real.

314
00:12:17,104 --> 00:12:18,405
BĂIAT:
În regulă. Pace afară.

315
00:12:18,438 --> 00:12:20,273
CONNOR:
Da, lovește-mă mai târziu.

316
00:12:23,310 --> 00:12:25,145
-Hei, Connor.
-Hei, Ruby.

317
00:12:25,178 --> 00:12:26,313
Care-i treaba?

318
00:12:26,346 --> 00:12:28,248
Hei.

319
00:12:28,281 --> 00:12:31,318
Deci, mă întrebam,

320
00:12:31,351 --> 00:12:32,953
ai vazut ca
toate acele prom-propuneri

321
00:12:32,986 --> 00:12:34,421
pe la școală azi dimineață?

322
00:12:34,454 --> 00:12:36,156
-Da.
-Hmm.

323
00:12:36,189 --> 00:12:37,657
Mă cam ciudat.

324
00:12:37,690 --> 00:12:39,126
Întreabă pe cineva.

325
00:12:39,159 --> 00:12:41,829
Nu trebuie să fie
această mare propunere.

326
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
E o nebunie, nu?

327
00:12:43,163 --> 00:12:45,833
Oh, da, am auzit asta.

328
00:12:46,867 --> 00:12:48,468
Si in plus,
balul de absolvire este un postcolonial

329
00:12:48,501 --> 00:12:50,170
-constructie patriarhală.
- Construcție patriarhală.

330
00:12:50,203 --> 00:12:51,271
-Exact.
-Exact.

331
00:12:51,304 --> 00:12:52,539
(amândoi chicotind)

332
00:12:53,773 --> 00:12:58,211
Ar putea fi distractiv să mergi
cu persoana potrivită, totuși.

333
00:12:59,279 --> 00:13:01,514
Oh. (râde nervos)

334
00:13:01,548 --> 00:13:03,483
Da. Total.

335
00:13:04,784 --> 00:13:06,019
(se dreseaza)

336
00:13:06,053 --> 00:13:07,420
-Ruby... Oh.
-Connor... Îmi pare rău.

337
00:13:07,454 --> 00:13:09,656
-Ruby... Oh, hei.
-Connor... Oh, du-te.

338
00:13:09,689 --> 00:13:11,324
-(râde): Nu, du-te.
-Nu. Te duci.

339
00:13:11,358 --> 00:13:13,293
Da, nu, du-te. eu merg.

340
00:13:13,326 --> 00:13:16,429
Așteaptă. Bine, nu. Dar serios,
ce-ce ai vrut sa spui?

341
00:13:16,463 --> 00:13:19,967
Connor, eu...

342
00:13:20,000 --> 00:13:21,634
eu...

343
00:13:22,669 --> 00:13:24,204
-...cred că o să fiu bolnav.
-Uau.

344
00:13:24,237 --> 00:13:25,672
Hei. Ești-ești bine?

345
00:13:25,705 --> 00:13:27,474
Da. Da. Da da.

346
00:13:27,507 --> 00:13:29,476
Uneori mi se face rău de mare
când sunt lângă ocean.

347
00:13:29,509 --> 00:13:31,111
Este genetic.

348
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Știi, surorile mele fac asta
chestia cu tehnica de împământare.

349
00:13:32,846 --> 00:13:35,282
Ooh. Hopa. Stai, ce-i asta?

350
00:13:35,315 --> 00:13:37,184
-Hah. Oh. Că?
N-am mai văzut asta până acum.
-Uau.

351
00:13:37,217 --> 00:13:39,552
-Este un caleidoscop?
-Poate pune-l jos. -(bipuri)

352
00:13:39,586 --> 00:13:41,554
-(gafa)
-CANNON: E timpul petrecerii!

353
00:13:41,588 --> 00:13:43,656
(boom multiplu)

354
00:13:43,690 --> 00:13:45,058
-(Ruby țipând)
-(țipând)

355
00:13:45,092 --> 00:13:46,393
(țipând)

356
00:13:46,426 --> 00:13:47,494
-Connor!
-(stropire)

357
00:13:47,527 --> 00:13:49,129
Connor, ești bine?

358
00:13:49,162 --> 00:13:51,031
*

359
00:13:54,001 --> 00:13:55,835
Connor, ia asta!

360
00:13:57,237 --> 00:13:58,872
Fiu al unui pește râu!

361
00:14:00,573 --> 00:14:02,542
*

362
00:14:04,211 --> 00:14:05,712
(shochete)
Connor!

363
00:14:05,745 --> 00:14:07,948
(hiperventilatoare)

364
00:14:09,049 --> 00:14:11,851
Bine. Bine. Bine, bine,
bine, bine, bine.

365
00:14:11,885 --> 00:14:13,887
(țipând)

366
00:14:13,921 --> 00:14:15,956
*

367
00:14:37,477 --> 00:14:39,546
(mârâit înfundat)

368
00:14:51,124 --> 00:14:53,160
*

369
00:15:02,335 --> 00:15:04,304
(shoosit)

370
00:15:05,973 --> 00:15:08,408
*

371
00:15:20,253 --> 00:15:22,922
(gafind, tusind)

372
00:15:22,956 --> 00:15:24,992
(gâfâind)

373
00:15:27,194 --> 00:15:28,395
(tuse)

374
00:15:28,428 --> 00:15:30,897
(oftă) Ce tocmai sa întâmplat?

375
00:15:30,930 --> 00:15:32,732
(respirând greu)

376
00:15:32,765 --> 00:15:34,834
(gâfâie)
Connor.

377
00:15:35,969 --> 00:15:37,804
(mulțimea strigăt)

378
00:15:37,837 --> 00:15:39,739
-FATA: Noua fată
l-a salvat pe Connor.
-Connor?

379
00:15:39,772 --> 00:15:40,807
-FATA 2: E un erou.
-Connor.

380
00:15:40,840 --> 00:15:42,175
Ruby, aici ești.

381
00:15:42,209 --> 00:15:43,776
Ai ratat povestea
al anului, fata.

382
00:15:43,810 --> 00:15:45,512
-Connor aproape s-a înecat.
-RUBY: Nu am vrut.

383
00:15:45,545 --> 00:15:46,980
Adică eu nu am făcut-o.

384
00:15:47,014 --> 00:15:48,515
(râde nervos):
Doamne, e o nebunie.

385
00:15:48,548 --> 00:15:50,317
Și surprinzător.

386
00:15:50,350 --> 00:15:52,352
Pentru că cu siguranță nu a făcut-o
au ceva de-a face cu mine.

387
00:15:52,385 --> 00:15:54,021
Te simți bine?

388
00:15:54,054 --> 00:15:55,788
-De ce esti uda?
-(gafa)

389
00:15:55,822 --> 00:15:59,192
(vorbire redusă a mulțimii)

390
00:15:59,226 --> 00:16:00,960
-Connor. Te simți bine?
-(tuse)

391
00:16:00,994 --> 00:16:02,662
Da. A fost o nebunie.

392
00:16:02,695 --> 00:16:06,266
Îmi amintesc doar că era fum
și sclipici.

393
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
Și apoi următorul lucru pe care l-am știut,

394
00:16:08,335 --> 00:16:10,770
Am fost salvat de noua fată.

395
00:16:10,803 --> 00:16:12,205
Noua fată?

396
00:16:12,239 --> 00:16:13,206
-*
-(mulțimea aplauda)

397
00:16:13,240 --> 00:16:14,907
Noua fată.

398
00:16:16,343 --> 00:16:18,711
-Multumesc. Multumesc.
- BĂIAT: Uau!

399
00:16:18,745 --> 00:16:19,846
Fata noua.

400
00:16:19,879 --> 00:16:21,281
Ea va spune ceva.

401
00:16:21,314 --> 00:16:23,150
-FATA: Shh. -(mulțimea liniște)
- Imaginează-ți asta,

402
00:16:23,183 --> 00:16:25,785
eu, uimitor, dar accesibil,

403
00:16:25,818 --> 00:16:28,121
- în prima mea zi de școală.
-(chicotind)

404
00:16:28,155 --> 00:16:29,522
Sunt pierdut și confuz,

405
00:16:29,556 --> 00:16:31,824
chinuindu-se să găsească
prima mea clasă.

406
00:16:31,858 --> 00:16:33,493
Când brusc-- (gafâie)--

407
00:16:33,526 --> 00:16:36,696
Îl văd pe micul băiețel patinator
aici abia deasupra apei.

408
00:16:36,729 --> 00:16:38,731
- Sunt doar norocoasă că...
-Oh.

409
00:16:38,765 --> 00:16:40,667
Taci, taci. Ooh. Povestea mea.

410
00:16:40,700 --> 00:16:44,371
Acum, nu prea sunt un înotător,
dar în acel moment,

411
00:16:44,404 --> 00:16:47,674
Mi-am amintit ce era mama
imi spunea mereu:

412
00:16:47,707 --> 00:16:49,642
"Ești superbă."

413
00:16:49,676 --> 00:16:52,245
De asemenea, „Risc mare, recompensă mare.

414
00:16:52,279 --> 00:16:54,381
Mergi mereu mare.”

415
00:16:54,414 --> 00:16:59,319
Și ce este mai mare
decât a salva o viață?

416
00:16:59,352 --> 00:17:00,887
(aclamat)

417
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
Da, regină. Ia-l.

418
00:17:03,056 --> 00:17:04,824
Te iubesc atat de mult.

419
00:17:04,857 --> 00:17:06,593
Te iubesc și pe tine, Rando.

420
00:17:06,626 --> 00:17:08,428
Ea a arătat spre mine. Eu sunt Rando.

421
00:17:11,731 --> 00:17:13,266
Oh, nu. Ce se întâmplă?

422
00:17:13,300 --> 00:17:14,434
-Uită-te.
-Ah. Scuzați-mă.

423
00:17:14,467 --> 00:17:16,203
Așteaptă.

424
00:17:16,236 --> 00:17:17,604
Nu ne-am întâlnit.

425
00:17:17,637 --> 00:17:20,407
Eu sunt Chelsea,
Chelsea Van Der Zee.

426
00:17:20,440 --> 00:17:23,376
-E olandeză. Kusjes!
-FATA: Atât de exotică.

427
00:17:23,410 --> 00:17:24,511
FATA 2:
te iubesc.

428
00:17:24,544 --> 00:17:26,279
-Si tu esti?
- Eu sunt...

429
00:17:26,313 --> 00:17:27,680
Eu sunt Ruby Gillman.

430
00:17:27,714 --> 00:17:29,749
E canadian... eh.

431
00:17:29,782 --> 00:17:32,252
Bine, poate e întregul
atmosfera „nu te uita la mine”,

432
00:17:32,285 --> 00:17:34,287
dar e ceva diferit
despre tine.

433
00:17:34,321 --> 00:17:36,723
Chiar trebuie să plec acum.

434
00:17:41,594 --> 00:17:43,796
- BĂIAT: Uh, ești bun?
-BĂIATUL 2: Ce-i cu ea?

435
00:17:43,830 --> 00:17:45,798
BĂIAT 3: Da, s-ar putea să ai nevoie
să se întindă puţin.

436
00:17:45,832 --> 00:17:47,100
BĂIAT 2: Da, e ciudat.

437
00:17:47,134 --> 00:17:48,801
FATA:
Care e treaba ei?

438
00:17:48,835 --> 00:17:50,403
Ea o să se năpădească?

439
00:17:50,437 --> 00:17:52,439
- Înnebunită.
-(shoaie)

440
00:17:52,472 --> 00:17:54,073
esti bine?

441
00:17:54,107 --> 00:17:55,908
Chiar arăți ca
ai trecut prin ceva.

442
00:17:55,942 --> 00:17:58,811
Da. Chiar trebuie să plec. Acum.

443
00:17:58,845 --> 00:18:01,314
OM (peste P.A.):
În regulă, toată lumea.

444
00:18:01,348 --> 00:18:04,417
Emisiunea sa terminat.
Să ne întoarcem la clasă.

445
00:18:04,451 --> 00:18:06,486
(Ruby scâncind)

446
00:18:11,358 --> 00:18:14,294
*

447
00:18:14,327 --> 00:18:16,129
Bun venit în noua ta casă,

448
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
dacă pot fi atât de îndrăzneț.

449
00:18:17,497 --> 00:18:19,065
-Ooh.
-Este incredibil.

450
00:18:19,098 --> 00:18:20,967
Oh, ai ales un loc grozav
a crește un copil.

451
00:18:21,000 --> 00:18:22,902
E atât de sigur aici, în Oceanside.

452
00:18:22,935 --> 00:18:26,639
Mi-am mutat familia aici
cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.

453
00:18:26,673 --> 00:18:29,008
Doug chiar a crescut aici.

454
00:18:29,041 --> 00:18:31,578
Ne întoarcem astfel încât
putem fi mai aproape de ai lui
când vine cel mic.

455
00:18:31,611 --> 00:18:33,246
Bună, babysitting gratuit.

456
00:18:33,280 --> 00:18:34,481
(râde nervos)

457
00:18:34,514 --> 00:18:35,848
Ce frumos.

458
00:18:35,882 --> 00:18:37,517
Doar fii atent
ei nu iti spun

459
00:18:37,550 --> 00:18:39,852
cum ar trebui să-ți trăiești viața
si cresteti-va copiii.

460
00:18:39,886 --> 00:18:42,955
Adică, va fi atât de frumos
a avea familie în apropiere.

461
00:18:42,989 --> 00:18:45,024
Ești foarte norocos.
(chicotește)

462
00:18:46,058 --> 00:18:47,494
(mârâind)

463
00:18:47,527 --> 00:18:48,728
(striga)

464
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
(shocăit)

465
00:18:52,865 --> 00:18:53,866
(hipte)

466
00:18:55,568 --> 00:18:57,170
(shochete)

467
00:18:57,204 --> 00:18:59,339
(gâfâind)

468
00:18:59,372 --> 00:19:00,640
Oh, de ce strălucesc?

469
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
Strălucirea nu este bună.

470
00:19:01,974 --> 00:19:03,510
nu voi intra niciodată în
iar oceanul.

471
00:19:03,543 --> 00:19:05,044
Lecția învățată.

472
00:19:05,077 --> 00:19:06,446
Sună-l pe mama.

473
00:19:06,479 --> 00:19:07,847
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Apel video pe Connor.

474
00:19:07,880 --> 00:19:09,949
Ce? Nu am spus asta.
Sună-l pe mama.

475
00:19:09,982 --> 00:19:11,050
-Ruby, unde te-ai dus?
-(hipte)

476
00:19:11,083 --> 00:19:12,485
-Uau. Hei.
-(Connor tusind)

477
00:19:12,519 --> 00:19:14,487
(șoptind):
Încheiați apelul, terminați apelul, terminați apelul.

478
00:19:14,521 --> 00:19:15,655
-Stai, am vrut
sa te intreb niste...
- Trec printr-un tunel.

479
00:19:15,688 --> 00:19:17,023
Sună-l pe mama.

480
00:19:17,056 --> 00:19:18,658
-(telefonul emite bipuri)
-Nu, nu o pot suna pe mama.

481
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
O să mă omoare.

482
00:19:20,193 --> 00:19:22,929
-Mm? (țipând)
-(strivire)

483
00:19:24,497 --> 00:19:26,633
Sunt trei?
(geme)

484
00:19:26,666 --> 00:19:29,236
Oh, acesta este un coșmar.

485
00:19:29,269 --> 00:19:32,305
(zgomot, zgomot)

486
00:19:32,339 --> 00:19:33,640
Nu!

487
00:19:33,673 --> 00:19:35,208
O, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

488
00:19:35,242 --> 00:19:37,244
(tipete)

489
00:19:39,846 --> 00:19:40,880
Bună ziua?

490
00:19:42,048 --> 00:19:44,717
*

491
00:19:46,686 --> 00:19:47,987
Mândrie şi prejudecată.

492
00:19:48,020 --> 00:19:49,689
(râde)
Ești departe de casă.

493
00:19:49,722 --> 00:19:52,792
ce faci
în True Crime?

494
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
*

495
00:20:06,606 --> 00:20:07,874
Shh.

496
00:20:08,875 --> 00:20:10,277
(țipând)

497
00:20:10,310 --> 00:20:12,111
(Ruby țipând)

498
00:20:12,144 --> 00:20:14,447
(amândoi țipând)

499
00:20:15,715 --> 00:20:17,750
(gâfâind)

500
00:20:18,585 --> 00:20:20,620
(gemete înfundate)

501
00:20:20,653 --> 00:20:22,622
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

502
00:20:22,655 --> 00:20:24,657
-(țipând)
-(trosnetul sticlei)

503
00:20:27,560 --> 00:20:29,128
(strigând)

504
00:20:29,161 --> 00:20:30,597
Mulți dintre voi ați întrebat
despre regimul meu de barbă.

505
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
FEMEIE:
Vezi asta?

506
00:20:31,764 --> 00:20:33,232
-(gâfâie) Kraken!
-Ce este asta?

507
00:20:33,266 --> 00:20:35,067
-Kraken ahoy! S-a întors!
-Oh, Doamne.

508
00:20:35,101 --> 00:20:36,936
Oh, ea vine după mine.

509
00:20:36,969 --> 00:20:39,439
(țipete, gâfâie)

510
00:20:39,472 --> 00:20:41,474
(geme)

511
00:20:45,512 --> 00:20:47,480
(țipând)

512
00:20:47,514 --> 00:20:49,616
(sunet de alarma)

513
00:20:49,649 --> 00:20:50,750
(gâfâie)

514
00:20:52,118 --> 00:20:54,153
*

515
00:20:57,690 --> 00:20:58,725
(gâfâie)

516
00:20:58,758 --> 00:21:00,627
(shocăit)

517
00:21:03,363 --> 00:21:05,432
(pasi grei)

518
00:21:07,600 --> 00:21:09,969
-Oh. Uită-te la această vedere.
-DOUG: Uau.

519
00:21:10,002 --> 00:21:13,172
Sfinte migoli, asta este uimitor.

520
00:21:13,205 --> 00:21:14,574
Ce crezi, boo?

521
00:21:14,607 --> 00:21:17,444
Cred că... ne-am vândut!

522
00:21:17,477 --> 00:21:18,911
Oh. Fantastic.

523
00:21:18,945 --> 00:21:20,347
Ei bine, voi primi
au început actele,

524
00:21:20,380 --> 00:21:21,948
și vom face asta rapid
si usor

525
00:21:21,981 --> 00:21:23,616
ca să te poți concentra
pe micuțul tău.

526
00:21:23,650 --> 00:21:25,084
-Nu pot să cred că acesta este al nostru.
- Uită-te la casa asta.

527
00:21:25,117 --> 00:21:26,786
-Asta e frumos.
- Dragă, spuneai

528
00:21:26,819 --> 00:21:29,088
ai vrut un gratar incorporat,
și asta este încorporat.

529
00:21:29,121 --> 00:21:31,090
Oh, omule, înțeleg
să fie iar grătar.

530
00:21:31,123 --> 00:21:32,325
(râde nervos)

531
00:21:32,359 --> 00:21:33,693
Ai grijă să te bucuri

532
00:21:33,726 --> 00:21:35,362
fiecare minut de liniste
ai plecat

533
00:21:35,395 --> 00:21:37,029
pentru că odată ce copilul vine,
o să explodeze

534
00:21:37,063 --> 00:21:39,065
- toată viața ta.
-Bine. Bine.

535
00:21:40,232 --> 00:21:41,501
(caciucurile scârțâie)

536
00:21:41,534 --> 00:21:43,169
Privește în jur.
Faceți o impresie despre locul.

537
00:21:43,202 --> 00:21:45,271
Lasă cheia înăuntru
cutia de blocare când ai terminat.

538
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
Sau-sau păstrează-l. (râde)

539
00:21:46,673 --> 00:21:48,541
Oricare ar fi. Vorbește curând.

540
00:21:50,543 --> 00:21:52,945
AGATHA (oftă):
Ridică, Ruby. Ridica.

541
00:21:52,979 --> 00:21:55,314
-(sunet de linie)
-Oh, ridică, Ruby. Ridica!

542
00:21:55,348 --> 00:21:56,649
(ofta)
Bine.

543
00:21:56,683 --> 00:21:58,951
Agatha, poți să-ți dai seama.

544
00:21:58,985 --> 00:22:00,820
Totul va fi bine.

545
00:22:00,853 --> 00:22:03,155
-(budând)
-(hipte) Fiu de pestisor!

546
00:22:03,189 --> 00:22:04,857
-(gafa)
-( anvelopele scârțâie)

547
00:22:07,727 --> 00:22:10,797
(shoaie) Probabil este
doar un con de trafic.

548
00:22:10,830 --> 00:22:14,200
(gâfâie)
Oh, nu.

549
00:22:14,233 --> 00:22:16,636
*

550
00:22:16,669 --> 00:22:18,104
Buna ziua?

551
00:22:28,415 --> 00:22:30,316
(pârâie)
Hei, soră.

552
00:22:30,349 --> 00:22:34,253
Bătrânul unchi Brill e aici
să o vadă pe nepoata lui preferată Ruby.

553
00:22:34,286 --> 00:22:36,022
-Ce? Brill?
-Hei.

554
00:22:36,055 --> 00:22:38,324
-Te simți bine?
-Da. (mormai)

555
00:22:38,357 --> 00:22:39,892
De ce n-aș fi?

556
00:22:39,926 --> 00:22:41,494
Tocmai te-am lovit cu o mașină.

557
00:22:41,528 --> 00:22:43,229
Cum vă descurcați băieți
gravitația aici pe uscat?

558
00:22:43,262 --> 00:22:44,864
E o nebunie, nu?
(razand)

559
00:22:44,897 --> 00:22:47,534
Oricum am venit
pentru a spune felicitări.

560
00:22:47,567 --> 00:22:49,869
Ruby este mare
și s-a transformat într-un uriaș...

561
00:22:49,902 --> 00:22:52,338
Shh, shh, shh. Nu atât de tare.

562
00:22:52,371 --> 00:22:53,873
-Haide.
-Uau.

563
00:22:53,906 --> 00:22:55,074
Văd că încă mai ai asta
puterea superioară a corpului, nu?

564
00:22:55,107 --> 00:22:57,877
-(mârâind)
-Ow. Uf.

565
00:22:57,910 --> 00:22:59,879
( anvelopele scârțâind)

566
00:22:59,912 --> 00:23:02,048
("Oh!" de The Linda Lindas
joc)

567
00:23:02,081 --> 00:23:03,550
-* Oh, când spun ceva
-(scârțâind)

568
00:23:03,583 --> 00:23:05,084
-Ow!
-* Mi-aş fi dorit să fi tăcut

569
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Glumesti de mine?

570
00:23:06,753 --> 00:23:08,755
-* Întotdeauna încurc lucrurile
-* Oh!

571
00:23:08,788 --> 00:23:09,889
* Locurile care se simt potrivite

572
00:23:09,922 --> 00:23:11,390
* Nu durează niciodată prea mult

573
00:23:11,424 --> 00:23:13,125
* Și când mă gândesc la lucruri

574
00:23:13,159 --> 00:23:14,761
-(pași grei)
-* Întotdeauna ies greșit

575
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
* Greșit, greșit, greșit,
gresit...*

576
00:23:16,929 --> 00:23:18,397
Ce cauți aici, Brill?

577
00:23:18,431 --> 00:23:19,398
Am simțit pulsul.

578
00:23:19,432 --> 00:23:21,400
Deci mama știe?

579
00:23:21,434 --> 00:23:22,702
Uh, da.

580
00:23:22,735 --> 00:23:24,604
-M-a trimis să o iau pe Ruby.
-(geme)

581
00:23:24,637 --> 00:23:27,440
Tocmai de asta nu era
ar trebui să meargă în ocean.

582
00:23:27,474 --> 00:23:29,108
Uh, atunci de ce ai face-o
trăiesc lângă el?

583
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
-Trebuia să rămânem umezi.
-Eu. Umed.

584
00:23:30,843 --> 00:23:32,545
-Unde este ea? Unde este ea?
-(pași grei)

585
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
- Trebuie să o ascund.
-Uau.

586
00:23:33,946 --> 00:23:35,748
(râde):
Noroc în ascunderea asta.

587
00:23:35,782 --> 00:23:37,283
* Ce pot să spun?

588
00:23:37,316 --> 00:23:39,586
* Ce pot face?
Ce pot face? *

589
00:23:39,619 --> 00:23:41,921
(caciucurile scârțâie)

590
00:23:41,954 --> 00:23:43,556
(Brill mormăit)

591
00:23:43,590 --> 00:23:45,157
BRILL:
Vai!

592
00:23:45,191 --> 00:23:48,094
* Oh! Oh!

593
00:23:49,962 --> 00:23:51,330
* Oh!

594
00:23:51,363 --> 00:23:53,766
-(Screetul cauciucurilor)
-O, nu.

595
00:23:53,800 --> 00:23:55,735
-Uau...
-Brill, stai.

596
00:23:55,768 --> 00:23:57,637
-(bipuri de alarmă)
-(sticlă scârțâind)

597
00:23:57,670 --> 00:23:58,938
Ruby Gillman, vino aici.

598
00:23:58,971 --> 00:24:00,840
Trebuie să te ducem acasă
chiar acum.

599
00:24:00,873 --> 00:24:03,576
(shochete)
Dar...

600
00:24:03,610 --> 00:24:06,846
Sunt un... un monstru.

601
00:24:07,947 --> 00:24:10,517
Oh, dragă,
nu ești un monstru.

602
00:24:10,550 --> 00:24:12,218
Nici măcar aproape.

603
00:24:14,353 --> 00:24:16,623
Nu vreau să țip.
Putem doar să vorbim?

604
00:24:18,124 --> 00:24:21,728
Te rog, doar... (oftă)
doar vorbeste cu mine.

605
00:24:25,397 --> 00:24:27,066
(bunituri)

606
00:24:35,141 --> 00:24:37,309
(Ruby oftă din greu)

607
00:24:38,344 --> 00:24:40,146
Hei, e fata mea.

608
00:24:40,179 --> 00:24:42,715
Te rog nu fi supărat.
Ar fi trebuit să te ascult.

609
00:24:42,749 --> 00:24:44,517
Dar eu cam

610
00:24:44,551 --> 00:24:46,485
- a intrat în ocean.
- Te-ai dus în ocean?

611
00:24:46,519 --> 00:24:49,321
Știu. Dar acum doar
vreau să te țin în siguranță, dragă,

612
00:24:49,355 --> 00:24:50,657
și asta înseamnă
te duce acasă.

613
00:24:50,690 --> 00:24:52,892
Mamă, uită-te la mine.

614
00:24:52,925 --> 00:24:57,329
(plângând): Nici nu mă pot potrivi
mai în casa noastră.

615
00:24:57,363 --> 00:24:58,798
-Mama.
-Hei.

616
00:24:58,831 --> 00:25:00,733
Hei, hei. Shh.

617
00:25:00,767 --> 00:25:03,570
Vei fi din nou mic.
Este nevoie doar de puțin timp.

618
00:25:03,603 --> 00:25:05,371
Sunt aici. O sa astept cu tine.

619
00:25:05,404 --> 00:25:06,639
Nu plec nicăieri.

620
00:25:06,673 --> 00:25:08,040
(snifat)

621
00:25:08,074 --> 00:25:10,242
Sunt foarte bucuros
ești aici, mamă.

622
00:25:13,045 --> 00:25:15,548
Îți amintești când ai găsit
acea balenă de pe plajă?

623
00:25:15,582 --> 00:25:16,849
(râde, râde)

624
00:25:16,883 --> 00:25:19,351
Adică
Clarence J. Whifferton?

625
00:25:19,385 --> 00:25:20,720
Cum as putea sa uit?

626
00:25:20,753 --> 00:25:22,589
Clarence J. Whifferton.

627
00:25:22,622 --> 00:25:25,491
Ai stat lângă el
cu un furtun timp de șapte ore

628
00:25:25,524 --> 00:25:26,826
până când valul a revenit.

629
00:25:26,859 --> 00:25:28,828
Oh, da. (snifat)

630
00:25:28,861 --> 00:25:30,329
te-am întrebat
dacă l-aș putea păstra.

631
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
Unde am fi
l-au pus?

632
00:25:31,964 --> 00:25:33,432
Aveam un furtun. Un garaj.

633
00:25:33,465 --> 00:25:36,202
Haide. aș avea
avut grijă de el.

634
00:25:36,235 --> 00:25:37,704
Știu că ai fi făcut-o.

635
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
*

636
00:25:45,645 --> 00:25:48,280
Da. sunt normal.

637
00:25:48,314 --> 00:25:51,117
Ei bine, aproape normal. Multumesc.

638
00:25:51,150 --> 00:25:53,753
Crede-mă, va fi bine.

639
00:25:53,786 --> 00:25:55,521
aw...

640
00:25:55,554 --> 00:25:56,789
(Ruby țipă, mormăie)

641
00:25:56,823 --> 00:25:58,625
(mormai)

642
00:25:58,658 --> 00:26:00,960
Ooh, văd că ai
puterea brațului mamei tale.

643
00:26:00,993 --> 00:26:03,630
Mamă, ce se întâmplă?!

644
00:26:03,663 --> 00:26:04,897
(motorul porneste)

645
00:26:04,931 --> 00:26:06,966
(caciucurile scârțâie)

646
00:26:08,067 --> 00:26:09,602
Hei, Mormolo. Care-i treaba?

647
00:26:09,636 --> 00:26:11,470
De unde as sti?
Nimeni nu-mi spune nimic.

648
00:26:11,503 --> 00:26:12,805
Ruby a intrat
oceanul, Arthur.

649
00:26:12,839 --> 00:26:14,607
-O, nu!
-Si nu ai murit?

650
00:26:14,641 --> 00:26:16,308
-Muri? De ce ar muri?
-O, nu.

651
00:26:16,342 --> 00:26:17,777
-Cine e tipul asta?
-Cine este acest copil?

652
00:26:17,810 --> 00:26:19,078
Uh, acesta este fiul nostru, Sam.

653
00:26:19,111 --> 00:26:21,480
fiu? Ca și în,
Sunt unchi? Din nou?

654
00:26:21,513 --> 00:26:23,215
Nu am mai avut un unchi până acum.

655
00:26:23,249 --> 00:26:25,584
Și nu am avut niciodată
un nepot înainte.

656
00:26:28,821 --> 00:26:31,624
Ruby, respiră adânc.

657
00:26:32,659 --> 00:26:34,326
Lasă-mă să explic.

658
00:26:34,360 --> 00:26:36,996
Vezi tu, când te-ai dus
în ocean, a declanșat...

659
00:26:37,029 --> 00:26:38,665
Uh, s-a lansat...

660
00:26:38,698 --> 00:26:40,066
Krakenul!

661
00:26:40,099 --> 00:26:41,133
(sunt de corn)

662
00:26:44,036 --> 00:26:46,639
(ofta)
Ce înseamnă Brill

663
00:26:46,673 --> 00:26:49,976
te transformi in
un kraken uriaș.

664
00:26:51,110 --> 00:26:53,980
Știu că asta este mult
a procesa, Ruby,

665
00:26:54,013 --> 00:26:55,882
dar nu ești singur.

666
00:26:59,151 --> 00:27:01,220
ma transform in
un kraken uriaș, de asemenea.

667
00:27:02,288 --> 00:27:04,824
Ce? Ce?

668
00:27:04,857 --> 00:27:06,392
Știai?

669
00:27:08,895 --> 00:27:10,296
Deci, eu sunt asta?

670
00:27:10,329 --> 00:27:12,164
Stereotipul oribil
de krakeni

671
00:27:12,198 --> 00:27:14,033
că ai spus că oamenii au inventat.

672
00:27:14,066 --> 00:27:16,202
-Sunt jignit.
-Se vinde. -(dinde de corn)

673
00:27:16,235 --> 00:27:17,704
Deci ce altceva este adevărat
despre mine, mamă?

674
00:27:17,737 --> 00:27:20,539
Scufund navele acum?
Terorizez marinarii?

675
00:27:20,572 --> 00:27:22,208
Nu. Nu, dragă. Deloc.

676
00:27:22,241 --> 00:27:24,811
În tot acest timp, mi-ai spus
ne ascundem de monștri,

677
00:27:24,844 --> 00:27:27,046
si se dovedeste
Eu sunt monstrul.

678
00:27:27,079 --> 00:27:28,614
M-ai mințit.

679
00:27:28,647 --> 00:27:30,616
Gândiți-vă la asta mai mult ca
o mică omisiune.

680
00:27:30,649 --> 00:27:32,384
Haide. Deveniți uriaș.
Înregistrez.

681
00:27:32,418 --> 00:27:33,786
Sam, pune-l deoparte.

682
00:27:33,820 --> 00:27:35,454
Dar asta este
cel mai tare lucru vreodată.

683
00:27:35,487 --> 00:27:37,023
Nu este cool.

684
00:27:37,056 --> 00:27:39,491
Eram deja un pic ciudat,
dar asta?

685
00:27:39,525 --> 00:27:41,527
-Nu pot ascunde asta.
-Da, poți.

686
00:27:41,560 --> 00:27:42,962
Nu înțelegi, mamă.

687
00:27:42,995 --> 00:27:46,532
În fiecare zi,
Mă asigur că nimeni nu observă

688
00:27:46,565 --> 00:27:48,334
toate caile
că sunt diferit.

689
00:27:48,367 --> 00:27:50,302
Îmi împing părul
în fața branhiilor mele,

690
00:27:50,336 --> 00:27:52,404
iar eu stau
parca as avea coloana vertebrala.

691
00:27:52,438 --> 00:27:55,975
e greu,
dar acest lucru este imposibil.

692
00:27:56,008 --> 00:27:57,977
Nu, pentru că poți
controlează-l, Ruby.

693
00:27:58,010 --> 00:28:00,346
La fel cum am
pentru toti acesti ani.

694
00:28:00,379 --> 00:28:03,716
Da, dar nu trebuia să pleci
la liceu cu tentacule.

695
00:28:03,750 --> 00:28:05,317
Primesc și tentacule?

696
00:28:05,351 --> 00:28:07,586
Scuze, fiule. Doar femeile
în familia noastră devine uriaș.

697
00:28:07,619 --> 00:28:09,722
Bărbații doar îmbătrânesc,
versiuni mai rotunde ale noastre.

698
00:28:09,756 --> 00:28:10,823
-Nu e grozav.
-(din telefon)

699
00:28:10,857 --> 00:28:12,524
AGATHA:
Ruby, ascultă.

700
00:28:12,558 --> 00:28:13,760
Oceanul se declanșează
transformarea.

701
00:28:13,793 --> 00:28:15,061
Dar dacă stai pe uscat,

702
00:28:15,094 --> 00:28:16,662
vei rămâne mic
și pe două picioare.

703
00:28:16,695 --> 00:28:19,331
Rece. Toți la școală
vorbește despre monstru

704
00:28:19,365 --> 00:28:21,167
care a distrus biblioteca.

705
00:28:21,200 --> 00:28:23,903
Atâta timp cât nimeni nu-și dă seama
ai fost tu, suntem în siguranță.

706
00:28:23,936 --> 00:28:25,537
Corpul tău merge
prin schimbari.

707
00:28:25,571 --> 00:28:27,339
Gândește-te la asta ca la înflorire.

708
00:28:27,373 --> 00:28:28,741
Uf, tată.

709
00:28:28,775 --> 00:28:30,409
Tentaculele tale curg otravă?

710
00:28:30,442 --> 00:28:31,878
-AGATHA: Sam!
-Cum este chiar asta
se întâmplă chiar acum?

711
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Atâta timp cât stai
din ocean...

712
00:28:33,579 --> 00:28:34,881
-Corpul tău este o floare.
-(Ruby gemu)

713
00:28:34,914 --> 00:28:37,116
-Îți crești brațe în plus?
-Înflorire.

714
00:28:37,149 --> 00:28:38,717
-Femeile sunt atât de norocoase.
- Lucrurile vor reveni la normal.

715
00:28:38,751 --> 00:28:41,387
-(toc de corn)
-Toată lumea se poate opri?!

716
00:28:42,822 --> 00:28:45,624
Tată, acesta nu este un lucru bun.

717
00:28:45,657 --> 00:28:48,260
Sam, te voi sugruma
cu tentaculele mele.

718
00:28:48,294 --> 00:28:49,695
Și, mamă, nu pot.

719
00:28:49,728 --> 00:28:50,963
Doar că nu pot acum.

720
00:28:53,732 --> 00:28:55,234
Ah, ea a uitat să mă facă.

721
00:28:55,267 --> 00:28:57,136
nici nu te cunosc!

722
00:29:00,606 --> 00:29:01,707
(cipit)

723
00:29:01,740 --> 00:29:03,609
(țipete înăbușit)

724
00:29:05,577 --> 00:29:07,113
BRILL: Ei bine, de ce nu putem
doar vorbesc despre asta?

725
00:29:07,146 --> 00:29:08,915
AGATHA:
Pentru că nu contează.

726
00:29:08,948 --> 00:29:10,116
Ține-o jos, Brill.

727
00:29:10,149 --> 00:29:11,283
BRILL:
Soră, dacă te-aș putea găsi,

728
00:29:11,317 --> 00:29:12,651
atunci este doar o chestiune de timp

729
00:29:12,684 --> 00:29:13,953
before the rest
of the ocean can, too.

730
00:29:13,986 --> 00:29:15,888
Mă descurc singur cu asta.

731
00:29:15,922 --> 00:29:17,756
Vino acasă și vorbește cu ea.

732
00:29:17,790 --> 00:29:19,458
-She wants to help Ruby.
-(Agatha scoffs)

733
00:29:19,491 --> 00:29:21,127
Ea nu ajută niciodată, totuși,
ea?

734
00:29:21,160 --> 00:29:23,495
(oftă) Măcar spune-i lui Ruby
tot adevarul.

735
00:29:23,529 --> 00:29:25,331
AGATHA: Ruby's life
is on land now, Brill.

736
00:29:25,364 --> 00:29:27,800
I know you mean well,
but you need to stop.

737
00:29:27,834 --> 00:29:30,002
Du-te acasă și lasă-mă să am grijă
of my daughter.

738
00:29:30,036 --> 00:29:32,171
Aggie...

739
00:29:32,204 --> 00:29:33,772
(ofta)

740
00:29:38,144 --> 00:29:42,114
Nu pot să cred că mama este încă
hiding things from me.

741
00:29:42,148 --> 00:29:43,983
(squeaks)

742
00:29:45,051 --> 00:29:47,786
(gâfâie)
Nessie, you tiny genius.

743
00:29:47,820 --> 00:29:50,622
Tipul acela nu poate ascunde nimic.

744
00:29:52,158 --> 00:29:54,193
(cipit)

745
00:29:57,897 --> 00:29:59,365
OM:
Oh, put those on ice.

746
00:29:59,398 --> 00:30:00,799
MAN 2:
Bună idee.

747
00:30:00,833 --> 00:30:02,068
FEMEIE:
I can do both for you.

748
00:30:03,035 --> 00:30:04,170
(gâfâind)

749
00:30:04,203 --> 00:30:05,504
ce...

750
00:30:05,537 --> 00:30:06,805
GORDON (over speaker):
Lock your doors!

751
00:30:06,839 --> 00:30:08,875
The kraken has returned!

752
00:30:08,908 --> 00:30:10,509
Brill?

753
00:30:10,542 --> 00:30:12,011
(seagull squawking)

754
00:30:12,044 --> 00:30:14,246
Unde este el? Unde este el?
Unde este el?

755
00:30:21,053 --> 00:30:22,521
(ofta)

756
00:30:22,554 --> 00:30:24,123
(Brill screaming)

757
00:30:24,156 --> 00:30:25,992
-Brill?
-BRILL: Get off me,
you feathery demons.

758
00:30:26,025 --> 00:30:28,060
-(seagulls squawking)
-Ow! You winged dopes.

759
00:30:28,094 --> 00:30:30,196
Ow, hey, hey.

760
00:30:30,229 --> 00:30:32,965
Salvează-te.
E prea târziu pentru mine.

761
00:30:32,999 --> 00:30:34,533
Forget the corn dog.

762
00:30:34,566 --> 00:30:36,502
(gâfâie) Ai văzut asta?
Mi-au luat gustarea cu băţ.

763
00:30:36,535 --> 00:30:37,970
Uncle Brill, focus.

764
00:30:38,004 --> 00:30:39,405
-I need to know.
-Mm-hmm?

765
00:30:39,438 --> 00:30:41,307
Cine te-a trimis aici?

766
00:30:41,340 --> 00:30:43,309
Mmm. Nu. Nu, nu, nu. Nu.

767
00:30:43,342 --> 00:30:44,743
Te rog nu mă întreba lucruri.

768
00:30:44,776 --> 00:30:46,478
Sunt atât de prost să păstrez secrete.

769
00:30:46,512 --> 00:30:48,147
Just talk to your mom.

770
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
-Mama nu-mi va spune nimic.
-Well, neither will I.

771
00:30:50,382 --> 00:30:52,518
Ea ar trebui să fie cea care să spună
tu despre bunica ta.

772
00:30:52,551 --> 00:30:53,585
(mormai)

773
00:30:53,619 --> 00:30:54,753
-My what?
-Nimic.

774
00:30:54,786 --> 00:30:56,222
Nu am spus bunica. Ce?

775
00:30:56,255 --> 00:30:58,857
Uh, I said landlubber. Ahoy?

776
00:30:58,891 --> 00:31:01,027
-I have a grandmother?
-Nu, nu, nu.

777
00:31:01,060 --> 00:31:02,261
Te rog, uh, nu mă asculta.

778
00:31:02,294 --> 00:31:04,096
Nu stiu ce spun.

779
00:31:04,130 --> 00:31:05,831
- Mi-e foame, și îmi este
traumatizat de înainte.
-Stai.

780
00:31:05,864 --> 00:31:07,199
- Sunt păsările...
-Dacă numai
femeile din familia noastră

781
00:31:07,233 --> 00:31:09,368
se transformă în krakeni uriași,

782
00:31:09,401 --> 00:31:12,004
atunci e și ea un kraken uriaș.

783
00:31:12,038 --> 00:31:14,373
Uh, lasă înregistrarea să arate
Am ținut acea parte secretă.

784
00:31:14,406 --> 00:31:15,908
-E aici?
-Ce? Nu.

785
00:31:15,942 --> 00:31:18,010
Bunica ta nu ar face niciodată
părăsi oceanul.

786
00:31:18,044 --> 00:31:20,346
Sincer, nu știu cum ești
mama a făcut-o în toți acești ani.

787
00:31:20,379 --> 00:31:23,382
Terenul nu este construit
pentru un kraken uriaș.

788
00:31:24,383 --> 00:31:25,918
-Ai dreptate.
-Mm-hmm.

789
00:31:25,952 --> 00:31:27,219
Nu este.

790
00:31:28,887 --> 00:31:30,589
(ofta)

791
00:31:30,622 --> 00:31:33,259
Nu știu primul lucru
despre a fi un kraken uriaș.

792
00:31:33,292 --> 00:31:35,294
Dar nu este corect
să mă țină în întuneric.

793
00:31:35,327 --> 00:31:36,562
Nu. Deloc.

794
00:31:36,595 --> 00:31:39,098
Nu pot continua să aștept
pentru răspunsuri.

795
00:31:41,667 --> 00:31:43,735
-(valuri care se prăbușesc)
-*

796
00:31:47,806 --> 00:31:49,976
Trebuie să preiau controlul
a propriei mele vieți.

797
00:31:50,009 --> 00:31:51,077
Du-te, fată.

798
00:31:51,110 --> 00:31:53,145
-Sunt un kraken.
-Predica.

799
00:31:53,179 --> 00:31:55,081
Și dacă vreau răspunsuri,
atunci există o singură persoană
cine ma poate ajuta.

800
00:31:55,114 --> 00:31:56,949
-Mama ta.
-Bunica mea.

801
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
Da. Nu. Ce?

802
00:31:58,150 --> 00:31:59,451
Nu te pot lăsa să faci asta.

803
00:31:59,485 --> 00:32:01,220
- Mama ta mă va ucide.
-(mârâind)

804
00:32:01,253 --> 00:32:03,589
(gemete, suspine)

805
00:32:03,622 --> 00:32:05,757
Unchiul Brill... (oftă)

806
00:32:05,791 --> 00:32:08,694
...ai fost mai de ajutor
decât vă puteți imagina.

807
00:32:10,829 --> 00:32:12,598
(oftă puternic)

808
00:32:12,631 --> 00:32:17,003
Știi, aceasta este prima îmbrățișare
am avut în 15 ani.

809
00:32:18,470 --> 00:32:21,440
Atunci chiar îmi pare rău.

810
00:32:21,473 --> 00:32:23,342
-Pentru ce?
-Acest.

811
00:32:24,443 --> 00:32:26,745
Oh! O gustare stick.

812
00:32:26,778 --> 00:32:28,680
(pescăruș care scârțâie)

813
00:32:30,216 --> 00:32:31,650
-(Brill țipând)
-(pescărușii scârțâind)

814
00:32:31,683 --> 00:32:33,119
Ajutor!

815
00:32:33,152 --> 00:32:35,021
(Brill țipând)

816
00:32:35,054 --> 00:32:37,156
*

817
00:32:39,558 --> 00:32:41,327
(expiră)

818
00:32:45,531 --> 00:32:47,633
*

819
00:33:06,085 --> 00:33:07,353
(gâfâie)

820
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
*

821
00:33:15,861 --> 00:33:17,296
Cu adevărat inteligent
cu şmecheria cu băţul.

822
00:33:17,329 --> 00:33:20,032
Recunosc asta, dar... Uau.

823
00:33:20,066 --> 00:33:22,901
Da. E cam uimitor.

824
00:33:22,934 --> 00:33:24,403
Deci, nu ai cum
Te prind

825
00:33:24,436 --> 00:33:26,472
afară din apă acum, nu-i așa?

826
00:33:26,505 --> 00:33:28,807
(ofta)
Ei bine, urmează-mă.

827
00:33:28,840 --> 00:33:30,876
Stai, unchiule Brill.

828
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
Uau, o.

829
00:33:32,578 --> 00:33:35,847
* Uită-te în oglindă

830
00:33:35,881 --> 00:33:38,884
-* Și încep să lacrimez
-(râde)

831
00:33:38,917 --> 00:33:41,987
* Nici măcar nu știu
pe cine vad eu *

832
00:33:42,020 --> 00:33:45,324
* Pierd drumul
lucrurile erau înainte*

833
00:33:45,357 --> 00:33:47,893
-* Dar le șterg acum *
-(mârâie)

834
00:33:47,926 --> 00:33:49,995
*Pentru că nu mi-e frică acum*

835
00:33:50,028 --> 00:33:52,364
(râsete răutăcios)

836
00:33:52,398 --> 00:33:54,900
* Sunt gata să aflu
cine sunt eu *

837
00:33:54,933 --> 00:33:58,036
* Chiar dacă lumea
nu inteleg *

838
00:33:58,070 --> 00:34:01,107
-(râde)
-* Pentru că după
în tot acest timp în sfârșit... *

839
00:34:01,140 --> 00:34:03,075
Clarence?

840
00:34:03,109 --> 00:34:04,876
Clarence J. Whifferton.

841
00:34:04,910 --> 00:34:06,345
Mă bucur că ai reușit.

842
00:34:06,378 --> 00:34:08,580
(sunete de balenă)

843
00:34:08,614 --> 00:34:09,715
Arăți grozav.

844
00:34:09,748 --> 00:34:11,717
*

845
00:34:11,750 --> 00:34:14,586
* Ceva în seara asta
m-a facut sa ma simt diferit*

846
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
* Văd luminile strălucitoare
în depărtare...*

847
00:34:16,455 --> 00:34:18,357
Unchiul Brill, fiind în ocean

848
00:34:18,390 --> 00:34:20,759
este mai minunat
decât orice mi-aș putea imagina.

849
00:34:20,792 --> 00:34:24,196
(râde)
Numai de aici devine mai bine.

850
00:34:24,230 --> 00:34:27,866
* Ceva în mintea mea
spune sa continui *

851
00:34:27,899 --> 00:34:30,736
* Focul din interior
pur și simplu continuă să strălucească*

852
00:34:30,769 --> 00:34:33,539
* Spune-mi vechiul meu eu,
„Hei, vei fi dor de tine”*

853
00:34:33,572 --> 00:34:36,808
* Dar am tot așteptat
toată viața mea pentru asta*

854
00:34:36,842 --> 00:34:38,710
-(râde)
-* Oh, oh, oh-oh-oh-oh

855
00:34:38,744 --> 00:34:40,446
* Oh, acest moment

856
00:34:40,479 --> 00:34:43,115
* Oh, oh, oh, oh-oh-oh

857
00:34:43,149 --> 00:34:45,417
* Oh, oh, oh-oh-oh-oh

858
00:34:45,451 --> 00:34:46,752
Uau, o.

859
00:34:46,785 --> 00:34:49,488
* Oh, oh, oh, oh-oh-oh.

860
00:34:50,589 --> 00:34:52,224
-(râde)
-(melodia se termină)

861
00:34:52,258 --> 00:34:53,592
Uau!

862
00:34:53,625 --> 00:34:55,427
Era sălbatic.

863
00:34:55,461 --> 00:34:58,997
Bun venit la
Regatul Krakenilor.

864
00:34:59,030 --> 00:35:01,133
*

865
00:35:23,121 --> 00:35:25,557
*

866
00:35:30,296 --> 00:35:32,364
*

867
00:35:33,699 --> 00:35:35,100
Vai.

868
00:35:35,133 --> 00:35:36,802
BRILL: Da,
Știu la ce te gândești.

869
00:35:36,835 --> 00:35:38,036
E puțin peste cap.

870
00:35:38,069 --> 00:35:40,172
Dar știi membrii regali.

871
00:35:40,206 --> 00:35:41,307
Royals?

872
00:35:41,340 --> 00:35:42,341
Vrei să spui că bunica mea este o...

873
00:35:42,374 --> 00:35:44,142
BUNICA:
O regină!

874
00:35:44,176 --> 00:35:46,011
O regină războinică,

875
00:35:46,044 --> 00:35:47,946
Supremă Doamnă,

876
00:35:47,979 --> 00:35:50,216
Conducătorul celor șapte mări,

877
00:35:50,249 --> 00:35:51,883
-et cetera, etc.
-(gafa)

878
00:35:51,917 --> 00:35:53,185
Dă-mi o îmbrățișare.

879
00:35:53,219 --> 00:35:55,354
Atât de strâns.

880
00:35:55,387 --> 00:35:57,189
- BRILL: Oh.
-Nu acum, Brill.

881
00:35:57,223 --> 00:35:58,557
Acum e timpul lui Ruby.

882
00:35:58,590 --> 00:36:00,492
Ai spus că vei fi bine
cu el, nu?

883
00:36:00,526 --> 00:36:01,527
Desigur, mama.

884
00:36:01,560 --> 00:36:02,994
Nu sunt chiar atât de nevoiaș, așa că...

885
00:36:03,028 --> 00:36:05,063
Nu pot să cred
esti bunica mea.

886
00:36:05,096 --> 00:36:09,401
Te rog, spune-mi bunicuță.

887
00:36:09,435 --> 00:36:11,169
Pari surprins de nivel

888
00:36:11,203 --> 00:36:14,506
de maiestate generală
și splendoarea regală.

889
00:36:14,540 --> 00:36:17,643
Cu siguranta nu ma asteptam
toată chestia cu regina.

890
00:36:17,676 --> 00:36:20,912
Mama ta nu ți-a spus niciodată
ai fost regal?

891
00:36:20,946 --> 00:36:23,148
Presupun că a fost alta
mica omisiune.

892
00:36:23,181 --> 00:36:25,083
Mică omisiune?!

893
00:36:25,116 --> 00:36:26,818
-Agatha!
-(gafa)

894
00:36:26,852 --> 00:36:28,920
(shoosit)

895
00:36:31,189 --> 00:36:33,559
Nu-ți face griji.
Acum merg la terapie.

896
00:36:33,592 --> 00:36:36,328
Văd un rechin ciocan înțelept
în zilele de miercuri și vineri,

897
00:36:36,362 --> 00:36:37,763
și mi-am lăsat furia.

898
00:36:37,796 --> 00:36:39,498
Departe, furie.

899
00:36:39,531 --> 00:36:41,600
Ah, prăjituri.

900
00:36:41,633 --> 00:36:44,436
Ajută-te, Ruby.

901
00:36:44,470 --> 00:36:47,105
Mmm. Sunt cu adevărat...
sunt chiar buni.

902
00:36:47,138 --> 00:36:48,407
Puțin moale.

903
00:36:48,440 --> 00:36:50,409
Am făcut pe cineva
le fac eu.

904
00:36:50,442 --> 00:36:53,379
Acum, vorbește cu bunica ta.

905
00:36:53,412 --> 00:36:55,046
Spune-mi totul.

906
00:36:55,080 --> 00:36:58,049
A fost oribil să trăiesc printre?
locuitorii crustei păroase?

907
00:36:58,083 --> 00:36:59,785
- Adică oameni?
-(râde)

908
00:36:59,818 --> 00:37:02,388
Chiar și cuvântul face
tentaculele mele se zvârcolesc.

909
00:37:02,421 --> 00:37:03,889
Oamenii sunt cam drăguți,
de fapt.

910
00:37:03,922 --> 00:37:05,257
Am câțiva prieteni.

911
00:37:05,291 --> 00:37:06,758
Am rugat un băiat la bal,

912
00:37:06,792 --> 00:37:08,860
dar, știi,
ea... nu a mers grozav.

913
00:37:08,894 --> 00:37:11,563
Ei bine, dragă, poți pune
toate astea în spatele tău.

914
00:37:11,597 --> 00:37:13,632
Ești făcut pentru lucruri mai mari.

915
00:37:13,665 --> 00:37:15,467
Vino cu mine.

916
00:37:15,501 --> 00:37:17,569
-*
-(pălăvrăgeală emoționată)

917
00:37:19,738 --> 00:37:21,473
BĂRBAȚI:
o văd. Este Ruby.

918
00:37:21,507 --> 00:37:23,241
FEMEIE:
Vai. Este Ruby.

919
00:37:23,275 --> 00:37:25,243
- FEMEIE: Este ea.
-COPIL: Uite, este prințesa.

920
00:37:25,277 --> 00:37:26,578
FEMEIE:
Aceasta este de fapt ea?

921
00:37:26,612 --> 00:37:28,113
Aw. Multumesc.

922
00:37:28,146 --> 00:37:29,415
BĂRBAȚI:
Asta e Ruby?

923
00:37:29,448 --> 00:37:30,882
FEMEIE:
Uite, uite. Este ea.

924
00:37:30,916 --> 00:37:32,284
COPIL:
E atât de frumoasă.

925
00:37:32,318 --> 00:37:33,585
(pălăvrăgeală emoționată)

926
00:37:33,619 --> 00:37:35,587
Bună, Ruby.

927
00:37:35,621 --> 00:37:37,756
(vocăniile emoționate continuă)

928
00:37:37,789 --> 00:37:40,492
Tovarășii krakeni,

929
00:37:40,526 --> 00:37:44,162
aici in sfarsit
este nepoata mea.

930
00:37:44,195 --> 00:37:46,498
După 15 ani,

931
00:37:46,532 --> 00:37:49,301
Prințesa Ruby a făcut-o în sfârșit
întors acasă

932
00:37:49,335 --> 00:37:52,638
să fiu succesorul meu.

933
00:37:52,671 --> 00:37:55,474
(aclamat)

934
00:37:55,507 --> 00:37:58,410
(râde nervos): Așteaptă. stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

935
00:37:58,444 --> 00:37:59,945
Voi fi a, a ce acum?

936
00:37:59,978 --> 00:38:01,913
Ruby, ești o prințesă.

937
00:38:01,947 --> 00:38:03,515
- Adresează-te mulțimii.
-(shoaie)

938
00:38:03,549 --> 00:38:05,317
(hiperventilatoare)

939
00:38:05,351 --> 00:38:07,185
(krakens gâfâind)

940
00:38:07,218 --> 00:38:10,088
(shocăit):
cred ca...

941
00:38:10,121 --> 00:38:13,291
Am un atac de panică!

942
00:38:13,325 --> 00:38:15,694
-(aclamat)
-Bărbat: Atac de panică!

943
00:38:15,727 --> 00:38:17,796
(aclamațiile se estompează)

944
00:38:22,000 --> 00:38:24,002
(ușa scârțâie)

945
00:38:24,035 --> 00:38:26,372
(respirând liniștit)

946
00:38:26,405 --> 00:38:28,474
(oftă puternic)

947
00:38:29,508 --> 00:38:31,877
(gâfâind)

948
00:38:32,911 --> 00:38:34,580
(scârțâituri)

949
00:38:36,848 --> 00:38:37,983
Deci, bunico...

950
00:38:38,016 --> 00:38:39,685
Uh, "Bunica".

951
00:38:39,718 --> 00:38:41,553
Se ridică la al doilea „mah”.

952
00:38:41,587 --> 00:38:43,989
Oh, scuze. Bunica,

953
00:38:44,022 --> 00:38:45,624
um, ai persoana greșită.

954
00:38:45,657 --> 00:38:48,694
Sunt doar Ruby Gillman,
adolescent normal.

955
00:38:48,727 --> 00:38:50,328
Normal dupa cine?

956
00:38:50,362 --> 00:38:51,863
Femeile din familia noastră

957
00:38:51,897 --> 00:38:54,132
au fost dotate
puterea puternică

958
00:38:54,165 --> 00:38:56,635
să se transforme în kraken uriaș.

959
00:38:56,668 --> 00:39:00,806
Ești doar unul dintre cei trei giganți
krakeni de pe acest Pământ, Ruby.

960
00:39:00,839 --> 00:39:04,209
Trebuie să protejăm oceanul
și creaturile sale.

961
00:39:04,242 --> 00:39:07,178
Dar mulți monștri au râvnit
pozitia noastra

962
00:39:07,212 --> 00:39:10,482
și au încercat să pună mâna pe cap
tronul pentru ei înșiși.

963
00:39:10,516 --> 00:39:13,585
Alerta lauda,
nu au reusit niciodata.

964
00:39:13,619 --> 00:39:15,220
Leviatanul,

965
00:39:15,253 --> 00:39:16,855
Umibozu,

966
00:39:16,888 --> 00:39:19,891
și cel mai înfometat de putere
și periculos dintre toți...

967
00:39:19,925 --> 00:39:21,259
Sirena?

968
00:39:22,293 --> 00:39:24,329
Da, sirena!

969
00:39:24,362 --> 00:39:26,097
Dar oamenii iubesc sirenele.

970
00:39:26,131 --> 00:39:28,266
Bineînțeles că da.

971
00:39:28,299 --> 00:39:30,068
Oamenii sunt proști.

972
00:39:30,101 --> 00:39:34,005
Sirenele sunt egoiste,
narcisiști zadarnici

973
00:39:34,039 --> 00:39:35,541
cu părul mediocru,

974
00:39:35,574 --> 00:39:39,511
și regina lor, Nerissa,
cel mai rău dintre toți.

975
00:39:39,545 --> 00:39:41,279
Ea a vrut să controleze oceanul

976
00:39:41,312 --> 00:39:45,617
și forțează-și creaturile
să-i slujească pe ea și numai pe ea.

977
00:39:45,651 --> 00:39:49,120
În mod normal, sirenele ar fi
nu se potrivește pentru noi, uriașul kraken...

978
00:39:49,154 --> 00:39:50,789
mult prea slabă...

979
00:39:50,822 --> 00:39:53,925
dar regina lor a găsit
o armă străveche,

980
00:39:53,959 --> 00:39:56,428
tridentul lui Oceanus.

981
00:39:56,462 --> 00:40:00,532
Singura armă suficient de puternică
pentru a învinge un kraken uriaș.

982
00:40:00,566 --> 00:40:02,701
Am format primele linii
împotriva ei,

983
00:40:02,734 --> 00:40:04,870
-si pentru asta...
-(războinici strigând, mormăind)

984
00:40:04,903 --> 00:40:08,640
...am plătit un preț groaznic.

985
00:40:08,674 --> 00:40:11,109
Sincer, presupun
toți am fi pâine prăjită

986
00:40:11,142 --> 00:40:13,945
dacă nu era mama ta.

987
00:40:13,979 --> 00:40:15,213
În nici un caz.

988
00:40:15,246 --> 00:40:16,448
Asta e mama mea?

989
00:40:16,482 --> 00:40:17,816
Chiar era cool?

990
00:40:17,849 --> 00:40:19,618
Ea a fost cel mai mare războinic al nostru.

991
00:40:19,651 --> 00:40:21,620
Adică, desigur că era.
Am învățat-o tot ce știu.

992
00:40:21,653 --> 00:40:24,923
S-a angajat într-o mare bătălie
cu sirena tiran

993
00:40:24,956 --> 00:40:27,325
și a smuls Tridentul.

994
00:40:27,358 --> 00:40:30,261
L-am sunat
„momentul ei de a face regină”.

995
00:40:30,295 --> 00:40:32,297
A fost glorios.

996
00:40:32,330 --> 00:40:35,501
Nerissa a fugit în dizgrație.
(chicotește)

997
00:40:35,534 --> 00:40:38,970
Am avut o șansă
să zdrobească sirenele pentru totdeauna,

998
00:40:39,004 --> 00:40:40,906
dar mama ta a făcut-o
insondabilul.

999
00:40:40,939 --> 00:40:42,774
Ea a ascuns Tridentul,

1000
00:40:42,808 --> 00:40:45,076
a părăsit regatul ei,
a părăsit felul ei,

1001
00:40:45,110 --> 00:40:47,746
totul pentru a juca un om?

1002
00:40:47,779 --> 00:40:50,148
(shoosit)

1003
00:40:50,181 --> 00:40:51,817
Vai.

1004
00:40:51,850 --> 00:40:53,451
Ai ochi laser?

1005
00:40:53,485 --> 00:40:56,254
Ei bine, este încărcat electric
bioluminiscență,

1006
00:40:56,287 --> 00:40:58,690
dar, da,
ei fac un wallop.

1007
00:40:58,724 --> 00:41:00,458
Ai puterile,
de asemenea, știi.

1008
00:41:00,492 --> 00:41:03,595
În afară de a crește mare
în momente super incomode?

1009
00:41:03,629 --> 00:41:05,764
Ești specială, Ruby.

1010
00:41:05,797 --> 00:41:08,800
O simți
în miezul ființei tale.

1011
00:41:08,834 --> 00:41:10,836
Lasă-mă să te învăț.

1012
00:41:10,869 --> 00:41:13,639
Dar mama mi-a spus asta
dacă stau în afara oceanului,

1013
00:41:13,672 --> 00:41:14,973
Nu mă voi transforma într-un...

1014
00:41:15,006 --> 00:41:16,374
Un kraken uriaș?

1015
00:41:16,407 --> 00:41:19,310
Nu ești un om
care se transformă într-un kraken.

1016
00:41:19,344 --> 00:41:23,515
Ești un kraken
ascunzându-se ca om.

1017
00:41:23,549 --> 00:41:25,383
Odată ce știi
de ce esti capabil,

1018
00:41:25,416 --> 00:41:27,786
vei dori să fii
următoarea regină kraken.

1019
00:41:27,819 --> 00:41:29,721
Este dreptul tău de naștere.

1020
00:41:29,755 --> 00:41:33,124
Și luptă cât ai putea,
lupta cum vrei,

1021
00:41:33,158 --> 00:41:36,461
nu poți înota niciodată
destinul tău.

1022
00:41:36,494 --> 00:41:38,196
Nu știu, bunico.

1023
00:41:38,229 --> 00:41:40,699
Îmi plac matematica și Connor.

1024
00:41:40,732 --> 00:41:44,002
Știi, chestii pentru adolescenți.

1025
00:41:45,003 --> 00:41:47,172
Foarte bine.

1026
00:41:47,205 --> 00:41:50,709
Mi-a plăcut să petrec acest timp
cu tine, Ruby.

1027
00:41:50,742 --> 00:41:52,744
Şi eu.

1028
00:41:52,778 --> 00:41:54,880
Mulțumesc că mi-ai spus
adevărul.

1029
00:41:54,913 --> 00:41:57,348
Până ne întâlnim din nou.

1030
00:42:00,118 --> 00:42:02,387
Așteaptă. Doar vei face
sa o lasi sa plece?

1031
00:42:02,420 --> 00:42:03,855
Se va întoarce.

1032
00:42:03,889 --> 00:42:06,224
Un kraken mereu
răspunde la apel.

1033
00:42:06,257 --> 00:42:09,094
Asta ai spus
despre Agatha.

1034
00:42:13,799 --> 00:42:15,867
*

1035
00:42:20,939 --> 00:42:22,173
Pa, Clarence.

1036
00:42:22,207 --> 00:42:24,242
(sunete de balenă)

1037
00:42:29,948 --> 00:42:31,449
(gâfâie)

1038
00:42:33,418 --> 00:42:35,353
(gâfâie)
Kraken ahoy!

1039
00:42:35,386 --> 00:42:38,289
(mârâit încordat)

1040
00:42:38,323 --> 00:42:42,093
Davey, greu de portat.
Putere maximă!

1041
00:42:42,127 --> 00:42:44,963
*

1042
00:42:47,565 --> 00:42:49,467
(chicotind)

1043
00:42:49,500 --> 00:42:52,437
(mârâind)

1044
00:42:52,470 --> 00:42:54,806
Zboară. Zburați, frumoșilor mele.

1045
00:42:56,842 --> 00:42:58,476
(gâfâie)
ce...

1046
00:42:59,611 --> 00:43:00,712
(gâfâind)

1047
00:43:00,746 --> 00:43:02,580
Hai să ne uităm mai atent la tine.

1048
00:43:02,614 --> 00:43:04,482
(mormai)

1049
00:43:06,618 --> 00:43:07,986
-Ochi laser, du-te!
-( trosnind)

1050
00:43:08,019 --> 00:43:09,955
Ochi laser, du-te!

1051
00:43:09,988 --> 00:43:10,989
Ochi laser?

1052
00:43:11,022 --> 00:43:13,258
Ține-o neclintită, Davey.

1053
00:43:15,160 --> 00:43:16,662
(sărutări, chicoteli)

1054
00:43:20,766 --> 00:43:22,067
(gâfâie)

1055
00:43:22,100 --> 00:43:23,301
(râde)

1056
00:43:23,334 --> 00:43:26,071
Un pic de ton picant, nu-i așa?

1057
00:43:26,104 --> 00:43:28,840
-Stai. Este...?
-CHELSEA: Fata nouă.

1058
00:43:28,874 --> 00:43:30,676
Doamne. Hei.

1059
00:43:30,709 --> 00:43:33,111
Chelsea?
H-Cum mai faci aici jos?

1060
00:43:33,144 --> 00:43:38,483
Pentru că
Sunt o sirenă mamă.

1061
00:43:38,516 --> 00:43:40,085
M-am gândit că îți sunt dator
o salvare subacvatică

1062
00:43:40,118 --> 00:43:43,855
din moment ce eu cam, cam 100%
am primit credit pentru a ta.

1063
00:43:43,889 --> 00:43:46,124
E timpul pentru specialul Gordon.

1064
00:43:46,157 --> 00:43:48,860
Surprinde. Este o bombă!

1065
00:43:49,995 --> 00:43:52,831
Ar trebui să mergem
sau, cum ar fi, mor. Apelul tău.

1066
00:43:55,967 --> 00:43:58,970
-(explozie)
-(Gordon țipând)

1067
00:43:59,004 --> 00:44:01,072
(țipând)

1068
00:44:06,544 --> 00:44:08,279
-Nu spune asta, Davey.
-( zgomot din gheare)

1069
00:44:08,313 --> 00:44:10,215
Ești atât de dezamăgitor.

1070
00:44:13,351 --> 00:44:15,020
(pe nerăsuflate):
Bine.

1071
00:44:15,053 --> 00:44:16,654
încă nu pot să cred
esti un...

1072
00:44:16,688 --> 00:44:18,556
Un zece cu aripioară?
Un peste devenit realitate?

1073
00:44:18,589 --> 00:44:21,126
O sirenă?

1074
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Ooh, nu pot să cred că pot
in sfarsit ai un prieten

1075
00:44:23,194 --> 00:44:24,963
pentru a împărtăși lucruri cu.

1076
00:44:24,996 --> 00:44:27,565
O bestie super-fată de mare.

1077
00:44:27,598 --> 00:44:30,368
Uite, Chelsea, mulțumesc pentru ce
ai făcut-o acolo,

1078
00:44:30,401 --> 00:44:34,239
dar am început această zi cu gândul
că cea mai mare problemă a mea a fost balul.

1079
00:44:34,272 --> 00:44:37,508
Și acum, am primit
se întâmplă mult mai multe.

1080
00:44:37,542 --> 00:44:39,510
Așa că trebuie doar să merg acasă,

1081
00:44:39,544 --> 00:44:42,647
dormi puțin și prefă-te
această zi nu s-a întâmplat niciodată.

1082
00:44:42,680 --> 00:44:45,884
Uite, doar m-am gândit
aveam multe în comun,

1083
00:44:45,917 --> 00:44:50,255
dar dacă vei fi sărat
despre asta, apoi la revedere.

1084
00:44:55,460 --> 00:44:58,529
-(balamalele scârțâind)
-(greierii ciripind)

1085
00:45:00,098 --> 00:45:02,133
(ofta)

1086
00:45:05,236 --> 00:45:07,305
(Nessie torcând)

1087
00:45:08,874 --> 00:45:11,743
-(sunet de alarma)
-(gâfâind)

1088
00:45:11,777 --> 00:45:13,411
(oftă puternic)

1089
00:45:13,444 --> 00:45:14,880
-Bine, Ruby, ai înțeles asta.
-(sunetul se oprește)

1090
00:45:14,913 --> 00:45:16,748
Ai nevoie doar
să ajungă la școală

1091
00:45:16,782 --> 00:45:19,250
și să ai un complet,
zi total obișnuită.

1092
00:45:19,284 --> 00:45:21,452
-Huh?
-(gâfâind)

1093
00:45:22,487 --> 00:45:24,422
(expiră, adulmecă)

1094
00:45:27,458 --> 00:45:28,794
ARTHUR:
dragă,

1095
00:45:28,827 --> 00:45:31,029
trebuie să te oprești
batându-te.

1096
00:45:31,062 --> 00:45:32,798
O, Arthur.

1097
00:45:32,831 --> 00:45:34,699
Nu pot să cred că nu am făcut-o
spune-i mai devreme toate astea.

1098
00:45:34,732 --> 00:45:36,201
Adică, la ce mă gândeam?

1099
00:45:36,234 --> 00:45:38,369
Te gândeai la
protejând-o,

1100
00:45:38,403 --> 00:45:39,905
cum ai făcut-o întotdeauna.

1101
00:45:39,938 --> 00:45:41,807
Dacă ea abandonează
de scoala?

1102
00:45:41,840 --> 00:45:43,809
Adică, dacă ea nu primește
un loc de muncă și fuge așa cum am făcut eu?

1103
00:45:43,842 --> 00:45:47,745
Dacă mă urăște
parcă mi-o urăsc pe mama?

1104
00:45:47,779 --> 00:45:49,614
Este o pantă alunecoasă, Arthur.

1105
00:45:49,647 --> 00:45:51,282
Ura este un cuvânt puternic.

1106
00:45:51,316 --> 00:45:52,550
Și ea te iubește.

1107
00:45:52,583 --> 00:45:54,252
Ea nu va fugi niciodată.

1108
00:45:54,285 --> 00:45:56,354
(usa scârțâie deschisă)

1109
00:46:00,191 --> 00:46:01,927
Huh. Acest lucru nu ajută cazul meu.

1110
00:46:01,960 --> 00:46:03,829
Ruby, hei. Cum te simti?

1111
00:46:03,862 --> 00:46:06,764
Ai dormit bine?
Totul a revenit la normal?

1112
00:46:06,798 --> 00:46:08,766
Da. Mm-hmm. Total bine.

1113
00:46:08,800 --> 00:46:10,936
esti sigur?
Oh, arăți puțin îmbujorat.

1114
00:46:10,969 --> 00:46:13,204
Mamă, sunt bine. într-adevăr.

1115
00:46:15,140 --> 00:46:16,441
(adulmecând)

1116
00:46:17,775 --> 00:46:20,745
Ruby, este apa sărată
pe respiratia ta?

1117
00:46:20,778 --> 00:46:22,313
Apă sărată? Ce?

1118
00:46:22,347 --> 00:46:23,748
Nu. Chiar trebuie să plec.

1119
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
Bun. Bine.
Ei bine, dacă vrei să vorbim,

1120
00:46:25,817 --> 00:46:27,152
Voi fi chiar aici.

1121
00:46:27,185 --> 00:46:28,820
Eu doar... chiar într-adevăr
vreau să știi

1122
00:46:28,854 --> 00:46:30,655
pe care nu o ai niciodată
să-mi ascund lucruri.

1123
00:46:30,688 --> 00:46:32,757
-Hmm, ca tine?
-Ce ai spus, iubito?

1124
00:46:32,790 --> 00:46:34,425
Nimic. Pa, mamă.

1125
00:46:34,459 --> 00:46:36,361
te iubesc. Faceți alegeri bune.

1126
00:46:36,394 --> 00:46:38,063
(ofta)

1127
00:46:40,031 --> 00:46:41,632
(oftă puternic)

1128
00:46:42,533 --> 00:46:44,769
* Înalt

1129
00:46:44,802 --> 00:46:47,138
* Există un motiv
pentru marea mea *

1130
00:46:47,172 --> 00:46:49,140
* Există o lume întreagă
afara...*

1131
00:46:49,174 --> 00:46:52,177
A distrus YA Zombie
Secțiunea de romantism.

1132
00:46:52,210 --> 00:46:55,013
Secțiunea YA Zombie Romance!

1133
00:46:55,046 --> 00:46:56,347
- OM: Eric.
-ERIC: Da.

1134
00:46:56,381 --> 00:46:57,515
- Aruncă o privire la asta.
- Nonficțiune?

1135
00:46:57,548 --> 00:46:58,616
Mamă, m-am răzgândit.

1136
00:46:58,649 --> 00:46:59,817
Vreau să fiu educat acasă din nou.

1137
00:46:59,851 --> 00:47:00,952
Nu mi-a plăcut niciodată asta
bibliotecă oricum.

1138
00:47:00,986 --> 00:47:02,387
BĂIAT:
Avem o bibliotecă?

1139
00:47:02,420 --> 00:47:04,622
Godzilla nu putea învinge
chestia aia într-o luptă.

1140
00:47:04,655 --> 00:47:06,657
Un ciudat cu tentacule
din adânc apare,
și ar trebui să învăț matematica?

1141
00:47:06,691 --> 00:47:07,725
BĂIAT 2:
Atât de groaznic.

1142
00:47:07,758 --> 00:47:09,294
-Iată!
-(tipete)

1143
00:47:09,327 --> 00:47:10,862
De ce ai încetat să mai răspunzi
textele noastre aseară?

1144
00:47:10,896 --> 00:47:12,697
Eram îngrijorat
acel monstr a ajuns la tine.

1145
00:47:12,730 --> 00:47:15,400
Ne-am sculptat fiecare câte un fluier
din lemn de ienupăr.

1146
00:47:15,433 --> 00:47:16,968
Ar putea da
secunde prețioase

1147
00:47:17,002 --> 00:47:18,703
să fugi cu viețile tale.

1148
00:47:18,736 --> 00:47:20,005
Bolnav. Lemn de ienupăr
a fost cunoscut

1149
00:47:20,038 --> 00:47:21,806
să aibă puteri de înfrângere a krakenului.

1150
00:47:21,839 --> 00:47:23,208
Ce? Kraken?

1151
00:47:23,241 --> 00:47:24,842
De ce ai spune asta?

1152
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Ev-Toată lumea știe că krakenii
nu sunt reale, deci...

1153
00:47:26,912 --> 00:47:28,413
Iată, o întorsătură a complotului.

1154
00:47:28,446 --> 00:47:31,682
acum 15 ani,
ați râs cu toții de mine.

1155
00:47:31,716 --> 00:47:33,384
Îmi pare rău. Nu tu, Davey.

1156
00:47:33,418 --> 00:47:35,253
ai dreptate,
mereu m-ai crezut.

1157
00:47:35,286 --> 00:47:39,657
Dar acum am în sfârșit dovezi
că krakenii există.

1158
00:47:39,690 --> 00:47:42,160
Mulți dintre voi ați întrebat
despre regimul meu de barbă.

1159
00:47:42,193 --> 00:47:43,528
(gâfâie)
Kraken!

1160
00:47:43,561 --> 00:47:45,663
Kraken ahoy! S-a întors!

1161
00:47:45,696 --> 00:47:47,332
(gâfâind)

1162
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
Oh, ea vine după mine.

1163
00:47:49,067 --> 00:47:52,003
(strigă) Davey,
ia telefonul foto.

1164
00:47:52,037 --> 00:47:53,338
-(tipete)
-(stropire)

1165
00:47:53,371 --> 00:47:54,940
FEMEIE:
Îl vezi?

1166
00:47:54,973 --> 00:47:57,208
Cu ajutorul tau,
vom târî această urâciune

1167
00:47:57,242 --> 00:48:02,280
în lumină și în cele din urmă
dezvăluie ce este cu adevărat.

1168
00:48:02,313 --> 00:48:04,249
(Gordon chicotind)

1169
00:48:04,282 --> 00:48:06,884
(chicotește) Nu te pot ajuta
dar rădăcină pentru acel tip.

1170
00:48:06,918 --> 00:48:11,422
Un mare întuneric a răsărit
din adâncuri să ne pretindă pe toți.

1171
00:48:11,456 --> 00:48:13,858
Și de data asta,
ea nu catastrofizează.

1172
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
Vreau să spun, ăsta-i nenorocit Gordon.

1173
00:48:15,593 --> 00:48:16,928
Nu-l poți lua în serios.

1174
00:48:16,962 --> 00:48:19,097
Are doar ca,
zece abonați.

1175
00:48:19,130 --> 00:48:20,598
-Pentru acum.
-Huh?

1176
00:48:20,631 --> 00:48:22,767
Trevin o împărtășește peste tot
toate rețelele sale sociale.

1177
00:48:22,800 --> 00:48:24,302
- El ce?
-Ce? Nu ai făcut-o niciodată
ai auzit de canalul meu?

1178
00:48:24,335 --> 00:48:25,770
Multă lume se uită
fluxurile mele live de jocuri.

1179
00:48:25,803 --> 00:48:27,072
Câți înseamnă mult?

1180
00:48:27,105 --> 00:48:28,906
Aproximativ o sută patruzeci...
mii.

1181
00:48:28,940 --> 00:48:31,943
-(gafa)
-Și... video postat.

1182
00:48:31,977 --> 00:48:33,544
- Acolo, e acolo
pentru totdeauna acum.
-Stai.

1183
00:48:33,578 --> 00:48:35,380
GORDON (prin telefoane):
Kraken! Kraken! Kraken ahoy!

1184
00:48:35,413 --> 00:48:36,814
CONNOR:
Omule, îți vine să crezi?

1185
00:48:36,847 --> 00:48:38,283
-Kraken! Kraken!
-Acel bătrân bătrân avea dreptate.

1186
00:48:38,316 --> 00:48:40,718
-Kraken ahoy!
- Chestia aia este un monstru legitim.

1187
00:48:40,751 --> 00:48:42,453
Un monstru din viața reală.

1188
00:48:42,487 --> 00:48:44,722
-MARGOT: Ruby? Cue Ruby.
-(hiperventilatoare)

1189
00:48:44,755 --> 00:48:45,756
(geme)

1190
00:48:45,790 --> 00:48:47,325
Fericire, ia sărurile mirositoare.

1191
00:48:47,358 --> 00:48:48,893
(shocăit)

1192
00:48:48,926 --> 00:48:50,428
Unde te duci?

1193
00:48:50,461 --> 00:48:52,097
Ți-ai uitat fluierul!

1194
00:48:52,130 --> 00:48:53,731
GORDON (prin telefoane):
Kraken! Kraken!

1195
00:48:53,764 --> 00:48:55,266
-(gâfâind)
-Kraken ahoy!

1196
00:48:55,300 --> 00:48:57,402
Kraken! Kraken!

1197
00:48:57,435 --> 00:48:59,270
-Kraken ahoy!
- Nu alerga pe holuri.

1198
00:49:01,806 --> 00:49:04,409
(respirând rapid)

1199
00:49:04,442 --> 00:49:06,811
(gâfâind după aer,
respirația încetinește)

1200
00:49:08,213 --> 00:49:09,780
(usa scârțâie deschisă)

1201
00:49:09,814 --> 00:49:11,782
BĂIAT:
Cu un kraken slăbit,

1202
00:49:11,816 --> 00:49:13,351
ai putea folosi un bodyguard.

1203
00:49:13,384 --> 00:49:14,352
CHELSEA:
Aw, ești dulce.

1204
00:49:14,385 --> 00:49:15,586
Monstrul ar putea fi la pândă

1205
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
după orice colț.

1206
00:49:16,654 --> 00:49:17,788
Aș lupta pentru tine.

1207
00:49:17,822 --> 00:49:19,157
-Chelsea?
-(țipăt ascuțit)

1208
00:49:19,190 --> 00:49:20,225
Pot să vorbesc cu tine?

1209
00:49:21,126 --> 00:49:22,693
Bine, toată lumea afară.

1210
00:49:22,727 --> 00:49:24,829
- Timp de convorbire privat. la revedere.
-(studenții mormăind)

1211
00:49:25,830 --> 00:49:27,765
Deci, ce e?

1212
00:49:27,798 --> 00:49:29,767
Chelsea, despre aseară,
imi pare rau ca am fugit...

1213
00:49:29,800 --> 00:49:32,303
Oh! Scuzele sunt atât de banale.

1214
00:49:32,337 --> 00:49:34,972
Treci doar la partea
unde îmi spui totul.

1215
00:49:35,006 --> 00:49:37,108
Uite, eu... (oftă)

1216
00:49:37,142 --> 00:49:40,178
Ești aici pe uscat într-o zi,
și deja te încadrezi.

1217
00:49:40,211 --> 00:49:43,781
Am fost aici toată viața,
și încă mă simt ca un ciudat.

1218
00:49:43,814 --> 00:49:47,785
Vreau doar să fiu
Ruby Gillman, adolescent normal.

1219
00:49:47,818 --> 00:49:50,855
Oh, boo.
Unde este distracția în asta?

1220
00:49:50,888 --> 00:49:52,823
Ruby, ești un kraken uriaș.

1221
00:49:52,857 --> 00:49:55,293
Nu crezi că ai putea ținti
putin mai sus

1222
00:49:55,326 --> 00:49:58,029
decât „adolescent normal”?

1223
00:49:58,063 --> 00:50:02,067
Oh, micuțul meu drăguț, dischetă,
baby guppy girl.

1224
00:50:02,100 --> 00:50:03,734
Știi de ce ai nevoie?

1225
00:50:03,768 --> 00:50:05,570
Păr grozav și coadă de sirenă?

1226
00:50:05,603 --> 00:50:07,972
(râde)
Nu, dar ar ajuta.

1227
00:50:08,005 --> 00:50:09,874
Ce ai nevoie, Ruby Gillman,

1228
00:50:09,907 --> 00:50:12,910
este să vezi cât de grozav
viața ta ar putea fi.

1229
00:50:12,943 --> 00:50:16,447
Ai nevoie de o super-fată de mare
zi de șanț!

1230
00:50:17,448 --> 00:50:19,684
Bine. Hai să o facem.

1231
00:50:19,717 --> 00:50:22,187
-Yay!
-(râde)

1232
00:50:22,220 --> 00:50:24,489
OM (peste P.A.):
Încă patru zile până la bal,

1233
00:50:24,522 --> 00:50:26,524
ultima seară de bucurie

1234
00:50:26,557 --> 00:50:29,094
înainte de a intra în corvoadă
de maturitate.

1235
00:50:29,127 --> 00:50:31,196
(„ponei de plastic” de mxmtoon
joc)

1236
00:50:33,864 --> 00:50:36,201
(Chelsea râzând)

1237
00:50:36,234 --> 00:50:37,868
-* Am cumpărat un bilet la viață
-Uu-hoo!

1238
00:50:37,902 --> 00:50:39,404
-* Ochi de culoarea trandafirii
-Uau!

1239
00:50:39,437 --> 00:50:43,040
* Am făcut o casă
în holurile oglinzilor*

1240
00:50:43,074 --> 00:50:45,710
* Totul a fost distracție și jocuri

1241
00:50:45,743 --> 00:50:50,715
* Îmi place ce am jucat,
dar acum vad un pic mai clar*

1242
00:50:50,748 --> 00:50:54,419
* Cu cât mă văd mai mult

1243
00:50:54,452 --> 00:50:58,456
* Cu cât știu mai puțin
despre mine *

1244
00:50:58,489 --> 00:51:02,593
* Călăreau pe carusel
sus si jos...*

1245
00:51:02,627 --> 00:51:03,928
Această zi a fost uimitoare.

1246
00:51:03,961 --> 00:51:05,863
Adică,
sapte mari in sapte ore?

1247
00:51:05,896 --> 00:51:07,698
Și nu mă face să încep
despre cât de greșit au greșit

1248
00:51:07,732 --> 00:51:10,067
meduzele de cristal din
Biolog marin trimestrial.

1249
00:51:10,101 --> 00:51:12,470
Îmi pare rău.
Sunt prea mult?

1250
00:51:12,503 --> 00:51:14,539
Nu.

1251
00:51:14,572 --> 00:51:17,041
(amândoi râzând)

1252
00:51:17,074 --> 00:51:19,043
(ofta)

1253
00:51:19,076 --> 00:51:23,448
Încă nu-mi vine să cred mamei tale
ți-a ascuns toate astea.

1254
00:51:23,481 --> 00:51:26,151
„A te ascunde înseamnă a supraviețui”.

1255
00:51:26,184 --> 00:51:27,718
Acesta este Gillman
motto-ul familiei.

1256
00:51:27,752 --> 00:51:29,754
Motto-urile sunt stupide.
Acesta este motto-ul meu.

1257
00:51:29,787 --> 00:51:31,088
Urăsc să mă ascund.

1258
00:51:31,122 --> 00:51:32,723
Dar îl zdrobești
la scoala.

1259
00:51:32,757 --> 00:51:34,225
Toată lumea te iubește.

1260
00:51:34,259 --> 00:51:36,093
Chiar ai totul.

1261
00:51:36,127 --> 00:51:37,728
( batjocori)
Nu, eu nu.

1262
00:51:37,762 --> 00:51:39,964
De atunci
Bătălia Tridentului,

1263
00:51:39,997 --> 00:51:42,467
noi toți sirenele
s-au ascuns.

1264
00:51:42,500 --> 00:51:44,469
Nu am mai suportat.

1265
00:51:44,502 --> 00:51:47,938
M-am simțit prins, așa că am fugit.

1266
00:51:47,972 --> 00:51:51,842
Dar când am ajuns
la Oceanside High, eram singur.

1267
00:51:51,876 --> 00:51:54,779
Nimeni nu putea să vadă adevăratul eu.

1268
00:51:54,812 --> 00:51:59,650
Și apoi te-am găsit,
cea mai bună fată a mea de mare,

1269
00:51:59,684 --> 00:52:02,287
și acum totul este în regulă
în lume.

1270
00:52:02,320 --> 00:52:04,622
Dacă n-ar fi fost întregul ăsta
război sirenă contra kraken,

1271
00:52:04,655 --> 00:52:07,825
tu și cu mine am putea fi atât de liberi
tot timpul.

1272
00:52:07,858 --> 00:52:09,427
Oh, sigur. Da.

1273
00:52:09,460 --> 00:52:13,030
Dar, vreau să spun, două adolescente
nu se poate repara istoricul.

1274
00:52:13,063 --> 00:52:16,267
Așteaptă. Care este prima regulă
de a fi un atlet?

1275
00:52:16,301 --> 00:52:18,969
Hmm. Nu vorbi niciodată despre
a fi un matematician?

1276
00:52:19,003 --> 00:52:21,706
Nu. Trebuie să evaluăm
problema.

1277
00:52:21,739 --> 00:52:23,541
Chelsea, haide.

1278
00:52:23,574 --> 00:52:25,676
Trebuie să existe o cale
pentru a pune capăt acestui război

1279
00:52:25,710 --> 00:52:27,445
deci nu va trebui să te ascunzi
de la krakeni

1280
00:52:27,478 --> 00:52:29,647
și nu va trebui să devin
o prințesă războinică proorocită

1281
00:52:29,680 --> 00:52:30,981
a unei vendete interspecice.

1282
00:52:31,015 --> 00:52:34,785
Ei bine, există o singură cale.

1283
00:52:34,819 --> 00:52:36,621
Imagineaza asta:

1284
00:52:36,654 --> 00:52:39,690
Chelsea Van Der Zee
și Ruby Gillman salvează mările

1285
00:52:39,724 --> 00:52:42,560
prin constatare
tridentul lui Oceanus.

1286
00:52:42,593 --> 00:52:44,562
Acea furculiță uriașă
bunica mea e atât de obsedată?

1287
00:52:44,595 --> 00:52:47,365
Da. Tridentul.
Stai cu mine.

1288
00:52:47,398 --> 00:52:49,166
Odată ce avem Tridentul,

1289
00:52:49,200 --> 00:52:51,369
putem arăta că nu există
trebuie să mai fie un război.

1290
00:52:51,402 --> 00:52:55,573
Poate fi un simbol al păcii.

1291
00:52:55,606 --> 00:52:57,742
Atunci bunica mea nu ar fi vrut
trebuie să mă antrenez pentru luptă.

1292
00:52:57,775 --> 00:53:01,246
Pot trăi în ocean
iar pe uscat ca eu adevărat.

1293
00:53:01,279 --> 00:53:02,980
Gata cu lupta.

1294
00:53:03,013 --> 00:53:05,550
Și sirenele nu ar fi făcut-o
să mai trăiesc în frică.

1295
00:53:05,583 --> 00:53:06,851
Nu te mai ascunde.

1296
00:53:06,884 --> 00:53:08,553
- Fără lupte.
- Fără ascundere.

1297
00:53:08,586 --> 00:53:13,258
AMBELE: Fără luptă! Fără ascundere!
Fără luptă! Fără ascundere!

1298
00:53:13,291 --> 00:53:15,192
FEMEIE:
Sunt nervos în legătură cu grătarul.

1299
00:53:15,226 --> 00:53:16,894
AGATHA:
Oh, Carol, haide.

1300
00:53:16,927 --> 00:53:19,364
Nimeni nu știe ce sa întâmplat
exact la bibliotecă.

1301
00:53:19,397 --> 00:53:21,266
Sam, fără căști
la masa.

1302
00:53:21,299 --> 00:53:23,234
- CAROL: A dispărut complet.
- Ar fi putut fi o scurgere de gaz.

1303
00:53:23,268 --> 00:53:26,437
Crede-mă, cumpărătorii tăi o vor face
iubesc liniștea Oceanside.

1304
00:53:26,471 --> 00:53:28,105
REPORTER: Liniște
s-a transformat în teroare

1305
00:53:28,138 --> 00:53:30,375
aici în Oceanside
ca din ce in ce mai multi martori

1306
00:53:30,408 --> 00:53:32,743
raportează că a văzut
uriașul kraken.

1307
00:53:32,777 --> 00:53:35,079
(razand):
Bat, bat. Cine e acolo?

1308
00:53:35,112 --> 00:53:37,282
Este unchiul Brill.
Sunt deja înăuntru.

1309
00:53:37,315 --> 00:53:38,683
Ooh, nu te superi dacă o fac.

1310
00:53:38,716 --> 00:53:40,918
Doar o secundă, Carol.
(se face să râdă)

1311
00:53:40,951 --> 00:53:42,453
-(mormăie)
-Ce faci aici?

1312
00:53:42,487 --> 00:53:44,689
Când m-am întors cu mâinile goale,
Mama a lovit acoperișul.

1313
00:53:44,722 --> 00:53:46,424
Am nevoie de un loc unde să mă prăbușesc
până se răcește.

1314
00:53:46,457 --> 00:53:48,058
Câteva luni, câțiva ani.

1315
00:53:48,092 --> 00:53:49,927
Secol, vârfuri.

1316
00:53:49,960 --> 00:53:51,429
Um, dragă, asta nu e bine.

1317
00:53:51,462 --> 00:53:53,798
Sunt aici
cu căpitanul farul Gordon.

1318
00:53:53,831 --> 00:53:55,966
Acum, domnule far, dumneavoastră
se presupune că a văzut...

1319
00:53:56,000 --> 00:53:57,302
Fața morții!

1320
00:53:57,335 --> 00:53:59,069
Se presupune că.

1321
00:53:59,103 --> 00:54:00,538
- Va, va, va. Vai.
- Tu acolo,

1322
00:54:00,571 --> 00:54:03,574
Am nevoie de orice om capabil,
femeie sau copil

1323
00:54:03,608 --> 00:54:05,376
- pentru a ajuta la echipajul navei mele...
-REPORTER: Coboara. Vai! Ooh.

1324
00:54:05,410 --> 00:54:07,144
... și capturați krakenul!

1325
00:54:07,177 --> 00:54:09,046
(tipete)
Tipul ăla e înspăimântător,

1326
00:54:09,079 --> 00:54:10,781
iar eu locuiesc cu un sef de război.

1327
00:54:10,815 --> 00:54:12,650
Aggie, o are în video.

1328
00:54:12,683 --> 00:54:14,151
CAROL: Agatha, mai ești
acolo? Ce se întâmplă?

1329
00:54:14,184 --> 00:54:15,553
Nu, nu e nimic.

1330
00:54:15,586 --> 00:54:17,221
Adu cumpărătorii tăi sâmbătă.

1331
00:54:17,254 --> 00:54:18,823
ARTHUR:
Uh-oh.

1332
00:54:18,856 --> 00:54:20,625
- Are acel aspect.
-Cea unde ne vrea ea

1333
00:54:20,658 --> 00:54:23,328
a face ceva
nu vrem să facem.

1334
00:54:23,361 --> 00:54:26,397
Am căutat kraken
eu toata viata.

1335
00:54:26,431 --> 00:54:28,799
Și m-a costat scump.

1336
00:54:28,833 --> 00:54:30,167
-( zgomot din gheare)
-Oh, bine, da.

1337
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
Dar dacă nu era
pentru kraken,

1338
00:54:32,303 --> 00:54:34,472
Nu aș fi cumpărat barca,
și fără barcă,

1339
00:54:34,505 --> 00:54:36,341
nu aș fi avut
mi-am ipotecat casa, iar dacă
Nu mi-am ipotecat casa,

1340
00:54:36,374 --> 00:54:38,476
Tammy nu m-ar fi părăsit.

1341
00:54:38,509 --> 00:54:40,077
Huh. Am fost acolo.

1342
00:54:40,110 --> 00:54:41,679
(șoptind): Suntem în continuare
vorbesc despre krakeni?

1343
00:54:41,712 --> 00:54:43,681
Gordon, dacă e din ocean,
Sunt bărbatul tău.

1344
00:54:43,714 --> 00:54:46,150
Și pot mânui acest copil,
nici o problemă.

1345
00:54:46,183 --> 00:54:48,085
(râde nervos)
El știe că asta ar trebui
fie manipulat doar

1346
00:54:48,118 --> 00:54:49,587
de către un adult responsabil.

1347
00:54:49,620 --> 00:54:52,256
-Ooh, ascuțit.
- Și cine ai putea fi?

1348
00:54:52,289 --> 00:54:53,858
Numele este Brill. Născut din murdărie,
trăiesc în pământ,

1349
00:54:53,891 --> 00:54:56,226
va fi îngropat în pământ.
Nu-mi place apa.

1350
00:55:01,198 --> 00:55:03,768
-(exclamă, mormăie)
-(Arthur gâfâie)

1351
00:55:03,801 --> 00:55:05,370
Hmm.

1352
00:55:05,403 --> 00:55:07,171
Îi spunem Buckethead.

1353
00:55:07,204 --> 00:55:09,374
Nu este prea inteligent, dar poate
ia multe pedepse.

1354
00:55:09,407 --> 00:55:11,942
Impresionant.

1355
00:55:11,976 --> 00:55:13,811
Ești angajat!

1356
00:55:13,844 --> 00:55:15,145
Buckethead, ești cu mine.

1357
00:55:15,179 --> 00:55:18,549
Ah, acum, nu fi jeleu, Davey.

1358
00:55:22,052 --> 00:55:23,788
Vai.

1359
00:55:23,821 --> 00:55:25,390
Ce este acest loc?

1360
00:55:25,423 --> 00:55:27,625
CHELSEA:
Fântâna Mărilor.

1361
00:55:27,658 --> 00:55:30,828
Sursa tuturor
energia oceanului.

1362
00:55:30,861 --> 00:55:33,564
Acolo s-a ascuns mama ta
tridentul lui Oceanus.

1363
00:55:33,598 --> 00:55:36,000
Ea a făcut-o? De unde ai știut asta?

1364
00:55:36,033 --> 00:55:38,803
Pentru că ea a luat-o de la
mama mea, regina-sirenă,

1365
00:55:38,836 --> 00:55:40,137
și l-a ascuns acolo.

1366
00:55:40,170 --> 00:55:43,240
Mama mea a murit
încercând să-l recupereze.

1367
00:55:43,273 --> 00:55:44,542
Îmi pare foarte rău.

1368
00:55:44,575 --> 00:55:46,076
Nu e vina ta.

1369
00:55:46,110 --> 00:55:47,945
Erau dușmani.

1370
00:55:49,847 --> 00:55:51,416
Deci cum ar trebui
să-l primesc?

1371
00:55:51,449 --> 00:55:54,552
Fiecare curent are propria sa forță,
propria sa putere.

1372
00:55:54,585 --> 00:55:56,587
Trebuie să înoți prin
toți curenții

1373
00:55:56,621 --> 00:55:59,590
pentru a ajunge în centru
unde este ascuns Tridentul.

1374
00:55:59,624 --> 00:56:02,226
Doar un kraken uriaș
ii pot supravietui.

1375
00:56:02,259 --> 00:56:04,862
Trebuie să fii tu, Ruby.

1376
00:56:05,896 --> 00:56:07,331
Bine.

1377
00:56:07,364 --> 00:56:09,934
Este doar un subacvatic
vulcan al morții.

1378
00:56:09,967 --> 00:56:14,104
Deci, pasul unu:
Evaluează problema.

1379
00:56:16,574 --> 00:56:18,709
(mârâind)

1380
00:56:20,611 --> 00:56:21,546
(gâfâie)

1381
00:56:30,921 --> 00:56:32,723
Bine. Problema este rea.

1382
00:56:32,757 --> 00:56:34,892
E chiar rău.

1383
00:56:34,925 --> 00:56:38,596
S-ar putea să avem nevoie de ajutor.

1384
00:56:38,629 --> 00:56:41,566
*

1385
00:56:41,599 --> 00:56:44,902
Ruby. Oh, ce surpriză.

1386
00:56:44,935 --> 00:56:46,471
Arată-mi cum să-mi folosesc puterile.

1387
00:56:46,504 --> 00:56:49,406
Oh, credeam că n-o să întrebi niciodată.

1388
00:56:49,440 --> 00:56:51,241
*

1389
00:56:52,477 --> 00:56:54,111
RUBY:
Bine, de unde începem?

1390
00:56:54,144 --> 00:56:56,080
-Ochi laser?
-Înainte să zbori
prin ocean,

1391
00:56:56,113 --> 00:56:57,715
mai întâi trebuie să înveți să înoți.

1392
00:56:57,748 --> 00:56:59,049
Știi că înotul meu
este destul de bun,

1393
00:56:59,083 --> 00:57:00,951
așa că poate aș putea sări înainte

1394
00:57:00,985 --> 00:57:03,721
și am putea
dezlănțuiește-mi ochii laser.

1395
00:57:03,754 --> 00:57:05,523
Pew, pew. Pew, pew.

1396
00:57:06,190 --> 00:57:08,459
Vai. (mârâind)

1397
00:57:08,493 --> 00:57:10,661
Trebuie să accepți
"kraken-ness"ul tău

1398
00:57:10,695 --> 00:57:13,330
și lăsați-vă pământul în urmă.

1399
00:57:15,332 --> 00:57:16,767
Uh, whoa.

1400
00:57:19,369 --> 00:57:22,473
* Noapte bună, stres,
ne vedem dimineata*

1401
00:57:23,508 --> 00:57:24,609
-Da!
-* Oh*

1402
00:57:24,642 --> 00:57:25,910
*Nu trebuie sa ghicesc*

1403
00:57:25,943 --> 00:57:27,311
*Ești mereu acolo pentru mine*

1404
00:57:27,344 --> 00:57:29,780
-(gafa)
-* Oh*

1405
00:57:29,814 --> 00:57:31,315
* Semănați-le semințe de îndoială *

1406
00:57:31,348 --> 00:57:34,351
* Cred că îți place
văzându-mă speriat*

1407
00:57:34,384 --> 00:57:37,855
* Noapte bună, stres,
ne vedem dimineata*

1408
00:57:39,289 --> 00:57:41,191
* Așa că mă trezesc,
ma dau jos din pat*

1409
00:57:41,225 --> 00:57:43,260
-(gâfâie, mormăie)
-* Stai treaz

1410
00:57:43,293 --> 00:57:44,829
* Stai departe de capul meu

1411
00:57:44,862 --> 00:57:46,363
-* Pentru că este periculos *
-(țipând)

1412
00:57:46,396 --> 00:57:48,533
* Și nu vreau
imi pierd mintile, nu*

1413
00:57:48,566 --> 00:57:49,834
CHELSEA:
Ooh.

1414
00:57:49,867 --> 00:57:51,536
* Vreau doar să strălucesc

1415
00:57:51,569 --> 00:57:54,104
* Ca soarele
când apare... *

1416
00:57:54,138 --> 00:57:55,439
Un kraken uriaș
cea mai mare arma...

1417
00:57:55,472 --> 00:57:56,841
Ochi laser?

1418
00:57:56,874 --> 00:57:58,643
Nu. Este puterea noastră.

1419
00:57:58,676 --> 00:58:00,778
Atât interior cât și exterior.

1420
00:58:00,811 --> 00:58:02,847
(mârâit încordat)

1421
00:58:03,881 --> 00:58:05,516
Mmm.

1422
00:58:05,550 --> 00:58:06,951
Acum poți să o spui.

1423
00:58:06,984 --> 00:58:09,353
AMBELE:
Ochi cu laser.

1424
00:58:09,386 --> 00:58:12,322
Primul pas este convocarea
furia ta pasională.

1425
00:58:12,356 --> 00:58:15,225
Furie pasională?
Ca atunci când dulapul meu se blochează
chiar înainte de oră.

1426
00:58:15,259 --> 00:58:16,493
Sapă mai adânc.

1427
00:58:16,527 --> 00:58:17,695
Prietenii mei mă renunță la bal.

1428
00:58:17,728 --> 00:58:18,829
Mai adânc.

1429
00:58:18,863 --> 00:58:22,066
Când mama mă minte în față!

1430
00:58:22,099 --> 00:58:24,835
(striga)
Cum le inchizi?

1431
00:58:24,869 --> 00:58:27,137
*

1432
00:58:27,171 --> 00:58:29,339
Ați văzut-o pe Ruby?

1433
00:58:29,373 --> 00:58:30,841
Nu, nu chiar.

1434
00:58:30,875 --> 00:58:34,144
Gâfâi. Un trandafir.

1435
00:58:34,178 --> 00:58:35,913
* Le aveam deja

1436
00:58:35,946 --> 00:58:37,381
*Oh*

1437
00:58:37,414 --> 00:58:39,984
* Doar încerc
a da seama*

1438
00:58:40,017 --> 00:58:41,686
* Cum să fiu eu însumi chiar acum

1439
00:58:41,719 --> 00:58:45,389
* Nu vreau să stau jos
ascuns in umbra*

1440
00:58:46,523 --> 00:58:47,692
* Așa că mă trezesc

1441
00:58:47,725 --> 00:58:49,159
-Uau.
-* Mă dau jos din pat

1442
00:58:49,193 --> 00:58:50,595
* Stai treaz

1443
00:58:50,628 --> 00:58:52,329
-(țipând)
-* Stai departe de capul meu

1444
00:58:52,362 --> 00:58:53,898
-(sunet de alarma)
-* Pentru că este periculos *

1445
00:58:53,931 --> 00:58:56,033
* Și nu vreau să pierd
mintea mea, nu... *

1446
00:58:56,066 --> 00:58:57,868
(mormai)

1447
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
Ruby, văd în tine
o inimă mare ca oceanul.

1448
00:59:01,271 --> 00:59:05,109
Dragă, o piele groasă
este apărarea supremă a unei regine.

1449
00:59:05,142 --> 00:59:06,677
Armura pentru corp.

1450
00:59:06,711 --> 00:59:09,747
Vai. E aproape mai misto
decât ochii laser.

1451
00:59:09,780 --> 00:59:11,048
Aproape.

1452
00:59:12,082 --> 00:59:13,884
-GORDON: Kraken! Kraken!
-(zapping)

1453
00:59:13,918 --> 00:59:15,686
Kraken! Kraken ahoy!

1454
00:59:15,720 --> 00:59:16,954
BĂIAT:
Hei.

1455
00:59:18,388 --> 00:59:22,559
Rubin? Ne-am uitat
peste tot pentru tine.

1456
00:59:22,593 --> 00:59:25,630
Atât pentru solidaritatea echipei.

1457
00:59:25,663 --> 00:59:27,665
*

1458
00:59:35,673 --> 00:59:37,474
(se termina melodia)

1459
00:59:37,507 --> 00:59:39,576
(apa curgând)

1460
00:59:46,651 --> 00:59:48,919
(mârâit încordat)

1461
00:59:50,087 --> 00:59:51,622
BĂIAT:
Apare un ciudat din adâncuri,

1462
00:59:51,656 --> 00:59:53,323
și ar trebui să învăț matematica?

1463
00:59:53,357 --> 00:59:55,793
BUNICA: Ești un kraken
ascunzându-se ca om.

1464
00:59:55,826 --> 00:59:57,762
AGATHA: Dacă stai pe uscat,
vei ramane mic.

1465
00:59:57,795 --> 00:59:59,063
CONNOR:
Chestia aia este un monstru.

1466
00:59:59,096 --> 01:00:01,098
Un monstru din viața reală.

1467
01:00:01,131 --> 01:00:03,367
(țipând)

1468
01:00:04,301 --> 01:00:06,203
(mormăie) Uau!

1469
01:00:08,939 --> 01:00:10,274
Vai!

1470
01:00:10,307 --> 01:00:11,976
(mormai)

1471
01:00:13,110 --> 01:00:14,311
(gemete frustrat)

1472
01:00:14,344 --> 01:00:16,781
(ofta)

1473
01:00:16,814 --> 01:00:19,149
Deci... poți să-l iei?

1474
01:00:19,183 --> 01:00:21,151
Eram atât de aproape. L-am putut vedea.

1475
01:00:21,185 --> 01:00:23,688
Ei bine, atunci cum a făcut mama ta
sa treaca?

1476
01:00:23,721 --> 01:00:25,255
Nu știu.

1477
01:00:25,289 --> 01:00:27,457
Dar bănuiesc
Va trebui să fac ceva

1478
01:00:27,491 --> 01:00:28,959
Nu m-am gândit niciodată că o voi face.

1479
01:00:28,993 --> 01:00:29,960
Ce-i asta?

1480
01:00:29,994 --> 01:00:32,196
Cere-i mamei pentru sfat.

1481
01:00:32,229 --> 01:00:36,466
* A fost odată o navă
care a pus pe mare*

1482
01:00:36,500 --> 01:00:39,136
* Numele navei
a fost Billy of Tea *

1483
01:00:39,169 --> 01:00:40,204
(Sam râzând)

1484
01:00:40,237 --> 01:00:41,438
*Vântul a suflat...

1485
01:00:41,471 --> 01:00:43,741
Argh! Ce se întâmplă
acolo jos?

1486
01:00:44,975 --> 01:00:46,711
În primul rând, te-ai ars
eu motoare.

1487
01:00:46,744 --> 01:00:48,779
Apoi te-ai înfundat
pompa mea de santină.

1488
01:00:48,813 --> 01:00:51,816
Și acum am fost
desigur ore întregi.

1489
01:00:51,849 --> 01:00:53,818
Acum, unde este krakenul meu?

1490
01:00:53,851 --> 01:00:55,619
Kraken ahoy.

1491
01:00:55,652 --> 01:00:58,288
-Sam, acesta este semnalul nostru.
E timpul să plece.
-Am înţeles.

1492
01:00:58,322 --> 01:01:00,524
Davey, cue music!

1493
01:01:00,557 --> 01:01:02,226
* Este noapte

1494
01:01:02,259 --> 01:01:04,328
* Corpul meu e slab... *

1495
01:01:04,361 --> 01:01:07,798
Nu va exista nicio scăpare
de data asta!

1496
01:01:07,832 --> 01:01:10,000
* Trebuie să călăresc... *

1497
01:01:10,034 --> 01:01:12,202
(strecurare)

1498
01:01:12,236 --> 01:01:13,570
(mârâind)

1499
01:01:16,373 --> 01:01:18,475
Uau! Gordon, ai făcut-o.

1500
01:01:18,508 --> 01:01:20,177
Ai ucis fiara!

1501
01:01:20,210 --> 01:01:24,514
Și iată dovada ta,
însuși copilul krakenului.

1502
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
Dar e atât de mic.

1503
01:01:26,751 --> 01:01:28,252
ARTHUR:
Atenție.

1504
01:01:28,285 --> 01:01:31,588
Bebelușii sunt cei mai mortali.

1505
01:01:31,621 --> 01:01:33,057
Mortal?

1506
01:01:33,090 --> 01:01:36,226
Dar pare aproape, uh, drăguț.

1507
01:01:36,260 --> 01:01:38,763
Ah, Davey! Davey!

1508
01:01:38,796 --> 01:01:39,897
Oh, nu.

1509
01:01:39,930 --> 01:01:41,365
(țipând)
Nu mă ucide.

1510
01:01:41,398 --> 01:01:44,034
Oh, te rog nu mă ucide,
monstru kraken!

1511
01:01:44,068 --> 01:01:46,070
(cipotind slab)

1512
01:01:47,037 --> 01:01:49,106
(gâfâind)

1513
01:01:49,139 --> 01:01:51,575
Oh, am făcut-o.

1514
01:01:51,608 --> 01:01:53,778
Am supraviețuit unui mortal
atacul copilului kraken.

1515
01:01:53,811 --> 01:01:56,246
Oh, în sfârșit, am dovada mea.

1516
01:01:56,280 --> 01:01:57,882
(chicotește)

1517
01:01:57,915 --> 01:02:00,885
N-aș vrea să divorțeze de mine
Acum, vrei, Tammy?

1518
01:02:00,918 --> 01:02:03,020
Cabisule, fă o poză.

1519
01:02:03,053 --> 01:02:04,855
Aceasta este pentru toți cei care urăsc.

1520
01:02:04,889 --> 01:02:07,424
Recenziile tale de o stea
nu înseamnă nimic.

1521
01:02:07,457 --> 01:02:10,795
Băieți, asta necesită
un cântec de mare sărbătoresc.

1522
01:02:10,828 --> 01:02:13,263
Te duci jos.
* Voi merge sus. *

1523
01:02:13,297 --> 01:02:16,566
-(cipotind)
-Nessie, micuțul geniu.

1524
01:02:17,567 --> 01:02:20,270
Ooh, sunt atât de nervos
să-ți cunoști mama.

1525
01:02:20,304 --> 01:02:22,439
Ea va ști asta
Sunt o sirenă imediat.

1526
01:02:22,472 --> 01:02:24,775
Cum e părul meu?
Simt că se încrețește,

1527
01:02:24,809 --> 01:02:27,544
și nu poți avea încredere într-o persoană
cu frizz, Ruby.

1528
01:02:27,577 --> 01:02:30,380
Chelsea, ești super-ul meu
cea mai bună fată de mare.

1529
01:02:30,414 --> 01:02:31,816
O să fie bine.

1530
01:02:31,849 --> 01:02:34,151
- Fără lupte.
- Fără ascundere.

1531
01:02:34,184 --> 01:02:36,821
(soneria telefonului)

1532
01:02:40,590 --> 01:02:42,059
-(telefonul emite bipuri)
-(expiră puternic)

1533
01:02:42,092 --> 01:02:43,327
BRILL:
O gustare stick?

1534
01:02:43,360 --> 01:02:44,594
-O gustare cu băţ?
-Ia-ți o gustare cu băţ.

1535
01:02:44,628 --> 01:02:45,996
Pot să-ți ofer o gustare cu bețișoare?

1536
01:02:46,030 --> 01:02:47,564
Lipsește o gustare pentru el?
Lipiți o gustare pentru ea?

1537
01:02:47,597 --> 01:02:49,399
Hei, Gary. Asigurați-vă că
verificați casa de la piscină.

1538
01:02:49,433 --> 01:02:51,936
Oh, Agatha, ai avut dreptate.
De ce am fost vreodată îngrijorat?

1539
01:02:51,969 --> 01:02:54,771
Ți-am spus, Carol.
Nu există loc mai bun
a-si face o familie.

1540
01:02:54,805 --> 01:02:56,106
Acum, dacă mă scuzați.

1541
01:02:57,141 --> 01:02:58,976
Iată ea.

1542
01:02:59,009 --> 01:03:00,677
Aggie, sunt atât de mândru de tine.

1543
01:03:00,710 --> 01:03:02,612
Acesta este tot ce ai
a lucrat toți acești ani.

1544
01:03:02,646 --> 01:03:04,448
Ei bine, nu aș fi putut s-o fac
fara a mea...

1545
01:03:04,481 --> 01:03:05,916
(șoptind):
echipajul kraken.

1546
01:03:05,950 --> 01:03:07,952
-(chicotind)
-Spune, ai auzit de...

1547
01:03:07,985 --> 01:03:09,753
Ruby. Hei, străine.

1548
01:03:09,786 --> 01:03:11,288
Știam că vei reuși.

1549
01:03:11,321 --> 01:03:13,457
Mamă, trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva mare.

1550
01:03:13,490 --> 01:03:14,458
Este vorba despre bal? Pentru ca...

1551
01:03:14,491 --> 01:03:17,361
Nu. Și da. Dar nu.

1552
01:03:17,394 --> 01:03:19,997
Este vorba de ceva
mult mai mult decât balul de absolvire.

1553
01:03:20,030 --> 01:03:22,499
Oceanul. Pace. Fericire.

1554
01:03:22,532 --> 01:03:24,434
Vrem toate aceleași lucruri
ai vrut,

1555
01:03:24,468 --> 01:03:25,870
și avem un plan.

1556
01:03:25,903 --> 01:03:28,038
-Dar avem nevoie de ajutorul tău.
-Noi?

1557
01:03:28,072 --> 01:03:30,941
Vreau să-mi cunoști super-ul
cea mai bună fată de mare, Chelsea.

1558
01:03:30,975 --> 01:03:32,209
-(fata mormăind)
-Ah.

1559
01:03:32,242 --> 01:03:33,777
Ce se întâmplă, Ruby?

1560
01:03:33,810 --> 01:03:35,445
Înainte să te sperii,
ea este o sirena,

1561
01:03:35,479 --> 01:03:36,713
dar o vei iubi.

1562
01:03:37,747 --> 01:03:39,483
Interior. Acum.

1563
01:03:39,516 --> 01:03:41,018
Ruby, trebuie să mă asculți.

1564
01:03:41,051 --> 01:03:43,053
Nu înțelegi
pericolul în care te afli.

1565
01:03:43,087 --> 01:03:45,489
Am părăsit oceanul
din cauza unei sirene.

1566
01:03:45,522 --> 01:03:47,191
Nu vă faceți griji.
Nu este ca mama ei.

1567
01:03:47,224 --> 01:03:49,159
-Mama ei?
-Regina sirenă.

1568
01:03:49,193 --> 01:03:51,661
Ea este a reginei sirene
fiica?

1569
01:03:51,695 --> 01:03:53,297
Da, dar ea este prietena mea.

1570
01:03:53,330 --> 01:03:55,332
Ea nu este prietena ta.
Ea este periculoasă.

1571
01:03:55,365 --> 01:03:57,367
(ofta)
Suni ca bunica.

1572
01:03:57,401 --> 01:04:00,170
Îmi pare rău. Sun ca cine?

1573
01:04:00,204 --> 01:04:01,872
bunica.
M-a antrenat.

1574
01:04:01,906 --> 01:04:03,807
Mi-a spus de ce ai plecat.

1575
01:04:03,840 --> 01:04:05,809
Te antrenez? Pentru ce?

1576
01:04:05,842 --> 01:04:09,179
Mamă, nu vezi? Aceasta este
șansa noastră de a repara totul.

1577
01:04:09,213 --> 01:04:11,348
Ruby, ești peste cap.

1578
01:04:11,381 --> 01:04:13,217
Nu știi
toată povestea.

1579
01:04:13,250 --> 01:04:14,718
Și a cui e vina?

1580
01:04:14,751 --> 01:04:16,086
Hei, am încercat să vorbesc cu tine.

1581
01:04:16,120 --> 01:04:17,321
Am vrut să-ți spun
totul mai devreme,

1582
01:04:17,354 --> 01:04:18,989
dar aveam si eu nevoie
pentru a te ține în siguranță

1583
01:04:19,023 --> 01:04:20,524
și să-ți ofere o viață normală.

1584
01:04:20,557 --> 01:04:22,993
Normal? Normal nu se ascunde
în acest oraș fals,

1585
01:04:23,027 --> 01:04:24,594
trăind o viață falsă.

1586
01:04:24,628 --> 01:04:27,364
Am sacrificat totul
pentru a-ți oferi această „viață falsă”.

1587
01:04:27,397 --> 01:04:29,599
Nu o să mă mai ascund!

1588
01:04:29,633 --> 01:04:30,600
(tropit)

1589
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
Oh! Nu, nu, nu, nu, nu.

1590
01:04:32,236 --> 01:04:33,270
Genial!

1591
01:04:34,304 --> 01:04:36,106
Distragerea atenției.

1592
01:04:36,140 --> 01:04:38,775
Hei, tuturor. Um, uite cum
sus pot să-mi arunc nepotul.

1593
01:04:40,277 --> 01:04:42,012
-(Sam țipând)
-(petrecarea gâfâind)

1594
01:04:42,046 --> 01:04:43,180
OM:
Unde s-a dus?

1595
01:04:43,213 --> 01:04:44,448
(tipetele continua)

1596
01:04:44,481 --> 01:04:45,749
-(Brill mormăie)
-(Arthur gâfâie)

1597
01:04:45,782 --> 01:04:46,883
(exclamând petrecăreții)

1598
01:04:46,917 --> 01:04:48,585
Ta-da!

1599
01:04:48,618 --> 01:04:51,255
(raz si aplauda)

1600
01:04:51,288 --> 01:04:54,724
Vom schimba lumea
cu sau fără tine.

1601
01:04:54,758 --> 01:04:56,393
Ruby, am înțeles. Ești supărat.

1602
01:04:56,426 --> 01:04:57,461
Vrei să lupți.

1603
01:04:57,494 --> 01:04:58,929
La fel am făcut și eu când aveam vârsta ta.

1604
01:04:58,963 --> 01:05:01,098
Dar crede-ma,
aceasta este lupta greșită.

1605
01:05:01,131 --> 01:05:02,632
Ești pe partea greșită.

1606
01:05:02,666 --> 01:05:04,434
Nu poți să-mi spui
cum să-mi trăiesc viața.

1607
01:05:04,468 --> 01:05:06,870
Oh, da, pot.
Sunt încă mama ta.

1608
01:05:06,903 --> 01:05:08,939
iti este interzis
de a merge din nou în ocean.

1609
01:05:08,973 --> 01:05:10,874
Acum du-te acasă și calmează-te!

1610
01:05:10,907 --> 01:05:13,043
(Ruby țipând)

1611
01:05:13,077 --> 01:05:14,844
(Ruby țipând)

1612
01:05:15,579 --> 01:05:17,614
*

1613
01:05:21,651 --> 01:05:23,853
Agatha, ești bine?

1614
01:05:24,854 --> 01:05:26,456
( zgomot)

1615
01:05:30,027 --> 01:05:31,628
Ce s-a întâmplat?

1616
01:05:31,661 --> 01:05:33,163
Ruby și-a făcut prieteni
cu fiica Nerissei.

1617
01:05:33,197 --> 01:05:34,564
Oh, nu.

1618
01:05:34,598 --> 01:05:36,967
Și mama mea
a antrenat-o.

1619
01:05:37,001 --> 01:05:38,568
(gâfâie)

1620
01:05:38,602 --> 01:05:42,772
15 ani, și ea încă
are tentaculele ei în jurul meu.

1621
01:05:42,806 --> 01:05:43,907
Ce zici de Ruby?

1622
01:05:43,940 --> 01:05:45,809
Oh, ea mă urăște acum.

1623
01:05:45,842 --> 01:05:47,777
(ofta)
Du-te găsește-o.

1624
01:05:47,811 --> 01:05:49,846
Asigură-te că e în siguranță.

1625
01:05:49,879 --> 01:05:52,382
O să mă descurc cu mama.

1626
01:05:55,119 --> 01:05:56,987
*

1627
01:05:59,990 --> 01:06:01,791
Ruby, stai.

1628
01:06:01,825 --> 01:06:04,261
Te simți bine?
Ce sa întâmplat acolo?

1629
01:06:04,294 --> 01:06:06,463
Mama vrea doar lucruri
să rămână la fel.

1630
01:06:06,496 --> 01:06:08,932
Ea vrea să rămân la fel.

1631
01:06:08,965 --> 01:06:11,668
Dar de data asta,
Nu mă întorc.

1632
01:06:17,641 --> 01:06:19,709
*

1633
01:06:23,347 --> 01:06:25,049
AGATHA:
Mamă!

1634
01:06:28,852 --> 01:06:31,988
Și aici am crezut că știu
cum să faci o intrare.

1635
01:06:32,022 --> 01:06:34,458
Stai departe de fiica mea.

1636
01:06:34,491 --> 01:06:36,293
Te referi la nepoata mea?

1637
01:06:36,326 --> 01:06:38,728
Prințesa?
Moștenitorul tronului?

1638
01:06:38,762 --> 01:06:40,330
Încă încerci să-ți ia drumul.

1639
01:06:40,364 --> 01:06:42,532
( batjocori):
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

1640
01:06:42,566 --> 01:06:43,733
Încerci să forțezi
fiica ta

1641
01:06:43,767 --> 01:06:45,902
într-o viață pe care nu și-o dorește.

1642
01:06:45,935 --> 01:06:48,205
Acum, unde am auzit
asta inainte?

1643
01:06:48,238 --> 01:06:50,707
Diferența este
Nu mi-am crescut fiica

1644
01:06:50,740 --> 01:06:52,509
să fie o reflectare a gloriei mele.

1645
01:06:52,542 --> 01:06:53,977
Ei bine, asta este cu siguranță adevărat.

1646
01:06:54,010 --> 01:06:56,846
Ai crescut-o să fugă
și ascunde.

1647
01:06:56,880 --> 01:06:58,982
Inca te gandesti
Mi-a fost frică să lupt.

1648
01:06:59,015 --> 01:07:01,151
Crezi că a fost ușor
sa o iau de la capat?

1649
01:07:01,185 --> 01:07:02,552
Să riști totul?

1650
01:07:02,586 --> 01:07:04,488
Nu am încetat niciodată să lupt.

1651
01:07:04,521 --> 01:07:06,556
Lupt pentru familia mea.

1652
01:07:06,590 --> 01:07:08,192
Lupt pentru cine iubesc.

1653
01:07:08,225 --> 01:07:09,559
Tu?

1654
01:07:09,593 --> 01:07:10,927
Îți place doar să lupți!

1655
01:07:11,961 --> 01:07:13,997
E doar un copil.

1656
01:07:14,030 --> 01:07:16,032
Un copil dulce și naiv.

1657
01:07:16,066 --> 01:07:17,867
Și acum are probleme.

1658
01:07:17,901 --> 01:07:19,836
Și-a făcut prieteni
cu o sirenă.

1659
01:07:19,869 --> 01:07:21,105
-Ce?
-Da.

1660
01:07:21,138 --> 01:07:22,606
Fiica
a reginei sirene.

1661
01:07:22,639 --> 01:07:24,874
Fiica? Nerissa niciodată
avea o fiică.

1662
01:07:24,908 --> 01:07:26,076
(gâfâie)

1663
01:07:26,110 --> 01:07:27,377
Ruby.

1664
01:07:27,411 --> 01:07:29,446
*

1665
01:07:42,392 --> 01:07:44,161
*

1666
01:07:45,129 --> 01:07:47,164
(apa curgând)

1667
01:07:52,936 --> 01:07:55,172
(sunet linistit)

1668
01:08:01,845 --> 01:08:03,647
(gâfâind)

1669
01:08:03,680 --> 01:08:05,782
*

1670
01:08:11,288 --> 01:08:12,989
Noi am făcut-o.

1671
01:08:14,458 --> 01:08:18,628
Am așteptat 15 ani pentru asta.

1672
01:08:20,330 --> 01:08:24,401
15 ani de așteptare pentru a obține
răzbunare pe mama ta...

1673
01:08:24,434 --> 01:08:25,435
Ce?

1674
01:08:25,469 --> 01:08:27,504
...detronează-ți bunica

1675
01:08:27,537 --> 01:08:30,474
and lay waste
to the kraken kingdom.

1676
01:08:30,507 --> 01:08:31,775
Chelsea?

1677
01:08:31,808 --> 01:08:34,911
(chicotește)
Oh, there is no Chelsea.

1678
01:08:34,944 --> 01:08:39,015
I am Nerissa.

1679
01:08:39,048 --> 01:08:40,784
ce este...
Ce se întâmplă cu tine?

1680
01:08:40,817 --> 01:08:42,819
Surprins?

1681
01:08:42,852 --> 01:08:44,854
(as Chelsea):
I'm a flippin' mermaid.

1682
01:08:44,888 --> 01:08:46,623
-(mormăie)
-(Ruby screams)

1683
01:08:46,656 --> 01:08:49,493
NERISSA: And you're just
a dumb teenager.

1684
01:08:51,528 --> 01:08:55,131
All that rah-rah-rah
a fost ca să poți elibera asta

1685
01:08:55,165 --> 01:08:56,866
for me, me, me.

1686
01:08:56,900 --> 01:08:59,303
(as Chelsea):
Cea mai bună fată a mea de mare.

1687
01:08:59,336 --> 01:09:00,937
Am avut încredere în tine.

1688
01:09:00,970 --> 01:09:03,973
Tocmai te-ai jucat, idiot.

1689
01:09:04,007 --> 01:09:05,675
-(Ruby grunts)
-* Ra-tat-tat-tat

1690
01:09:05,709 --> 01:09:07,811
* Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat *

1691
01:09:07,844 --> 01:09:09,446
* Ra-tat-tat-tat

1692
01:09:09,479 --> 01:09:11,681
* Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat *

1693
01:09:11,715 --> 01:09:13,217
-(râde)
-* Direct către tine

1694
01:09:13,250 --> 01:09:15,619
* Direct la tine,
direct la cupola ta ca *

1695
01:09:15,652 --> 01:09:17,287
(gâfâie)

1696
01:09:17,321 --> 01:09:19,155
* Aduc durerea ca,
durere ca, durere ca... *

1697
01:09:19,189 --> 01:09:21,458
(melodia se estompează)

1698
01:09:21,491 --> 01:09:25,195
("Moon Man" de Balu Brigada
joc la distanta)

1699
01:09:25,229 --> 01:09:30,567
* Deci voi fi omul tău
pe luna*

1700
01:09:30,600 --> 01:09:33,503
(pălăvrăgeală emoționată
și râsete)

1701
01:09:33,537 --> 01:09:36,740
* Voi fi omul tău pe lună *

1702
01:09:36,773 --> 01:09:40,544
* Ah-ah, ah-ah *

1703
01:09:40,577 --> 01:09:44,548
*Daca nu ma pot apropia de tine*

1704
01:09:44,581 --> 01:09:47,150
* Ah-ah, ah-ah... *

1705
01:09:47,183 --> 01:09:49,219
(melodia se estompează)

1706
01:09:53,790 --> 01:09:56,192
(burbuie)

1707
01:09:56,226 --> 01:09:58,127
*

1708
01:10:02,699 --> 01:10:05,068
(caciucurile scârțâie)

1709
01:10:07,937 --> 01:10:10,039
(râsete maniac)

1710
01:10:12,041 --> 01:10:14,244
(fluiere)

1711
01:10:14,278 --> 01:10:17,281
(studenți țipând, țipând)

1712
01:10:17,314 --> 01:10:20,049
-(strigând în panică)
-(gâfâie) Chipul morții.

1713
01:10:22,952 --> 01:10:24,754
Oh, nu.

1714
01:10:25,889 --> 01:10:27,090
(shocăit)

1715
01:10:31,295 --> 01:10:32,896
Bună ziua?

1716
01:10:32,929 --> 01:10:34,798
Doamna Gillman este acasă?

1717
01:10:34,831 --> 01:10:37,267
Bat, bat!

1718
01:10:37,301 --> 01:10:39,603
Hei! Casa aceea era în escrow!

1719
01:10:39,636 --> 01:10:41,605
- FEMEIA: Fugi! Fugi!
-La barcă, Davey.

1720
01:10:41,638 --> 01:10:43,239
Există kraken de ucis.

1721
01:10:43,273 --> 01:10:44,608
-Stai!
-Gillman.

1722
01:10:44,641 --> 01:10:46,242
Ești aici să mă ajuți
ucide monștrii?

1723
01:10:46,276 --> 01:10:48,478
-Nu. Asta e sotia mea.
-Ce?

1724
01:10:48,512 --> 01:10:51,581
Dar dacă ea este o...
și-și tu ești ea...

1725
01:10:51,615 --> 01:10:53,550
asta inseamna...

1726
01:10:53,583 --> 01:10:56,586
Te rog nu mă ucide,
monstru kraken.

1727
01:10:56,620 --> 01:10:58,121
Reunește-te, omule.

1728
01:10:58,154 --> 01:10:59,589
Avem o sirenă de vânat.

1729
01:10:59,623 --> 01:11:01,791
Mulţumesc. Aveam nevoie de asta.

1730
01:11:01,825 --> 01:11:03,793
Unde este fiica mea?

1731
01:11:03,827 --> 01:11:05,662
Oh, am spus deja
la revedere.

1732
01:11:05,695 --> 01:11:09,733
Dar nu înainte
ea mi-a dat asta.

1733
01:11:09,766 --> 01:11:12,101
(Nerissa râzând)

1734
01:11:12,135 --> 01:11:14,404
Cel mai mare războinic
in mare,

1735
01:11:14,438 --> 01:11:16,673
ascuns printre oameni.

1736
01:11:16,706 --> 01:11:18,207
Ce risipă.

1737
01:11:19,343 --> 01:11:22,111
Nimeni nu vorbește cu fiica mea
asa.

1738
01:11:22,145 --> 01:11:23,947
- În afară de mine.
-(Agatha oftă)

1739
01:11:23,980 --> 01:11:26,015
Ai îmbătrânit, regina.

1740
01:11:26,049 --> 01:11:28,284
Mai bătrân și mai răutăcios.

1741
01:11:28,318 --> 01:11:31,287
Noroc pentru mine,
sirenele nu îmbătrânesc.

1742
01:11:31,321 --> 01:11:34,290
Ei bine, sper că ați îndurat amândoi
mai mult o luptă decât Ruby.

1743
01:11:35,191 --> 01:11:36,560
(toți țipând)

1744
01:11:38,294 --> 01:11:41,465
Ruby? Rubin?

1745
01:11:42,532 --> 01:11:44,167
(Ruby plângând, adulmecând)

1746
01:11:44,200 --> 01:11:46,035
Ruby!

1747
01:11:47,537 --> 01:11:49,138
Nu vă faceți griji.
te scot de aici...

1748
01:11:49,172 --> 01:11:51,140
(strecurare):
...încet.

1749
01:11:51,174 --> 01:11:53,543
te voi scoate
de aici încet.

1750
01:11:55,812 --> 01:11:57,481
Oh, nu.

1751
01:11:57,514 --> 01:12:00,016
-Ce s-a întâmplat?
-(Ruby oftă)

1752
01:12:00,049 --> 01:12:02,886
Obținerea Tridentului a fost
ar trebui să îmbunătățească lucrurile,

1753
01:12:02,919 --> 01:12:05,321
dar tot ce am făcut
a ruinat totul.

1754
01:12:05,355 --> 01:12:07,323
Mama avea dreptate.

1755
01:12:07,357 --> 01:12:09,959
Ar fi trebuit să plec acasă
cum a spus ea...

1756
01:12:09,993 --> 01:12:13,029
...revenit la ascuns
și a rămas mic.

1757
01:12:13,062 --> 01:12:15,732
Ce? Nu. Ruby,
nu asta a vrut să spună mama ta.

1758
01:12:15,765 --> 01:12:17,233
Iţi promit.

1759
01:12:17,266 --> 01:12:18,868
Nu ai fost acolo.

1760
01:12:18,902 --> 01:12:20,670
Ei bine, poate că nu știu multe
cam multe,

1761
01:12:20,704 --> 01:12:22,472
dar o cunosc pe sora mea.

1762
01:12:22,506 --> 01:12:25,375
Crescând, am fost atât de mândru
a fi fratele ei.

1763
01:12:25,409 --> 01:12:27,644
Era puternică, încrezătoare.

1764
01:12:27,677 --> 01:12:29,245
Toată lumea o iubea.

1765
01:12:29,278 --> 01:12:31,681
Dar apoi a plecat,

1766
01:12:31,715 --> 01:12:33,182
și nu am putut să înțeleg niciodată

1767
01:12:33,216 --> 01:12:35,685
de ce a ales să plece
oceanul

1768
01:12:35,719 --> 01:12:39,556
până când am văzut viața minunată
ea a creat pe pământ.

1769
01:12:39,589 --> 01:12:43,960
Și mi-am dat seama,
mama ta și-a ales propria cale.

1770
01:12:44,794 --> 01:12:47,230
Ea te-a ales pe tine.

1771
01:12:48,197 --> 01:12:50,233
*

1772
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
(ruit)

1773
01:13:02,979 --> 01:13:05,048
(ruit)

1774
01:13:07,050 --> 01:13:09,118
*

1775
01:13:15,725 --> 01:13:19,696
E timpul să distrugi
acel Trident odată pentru totdeauna.

1776
01:13:19,729 --> 01:13:21,965
Da! Du-te și ia-o, puștiule!

1777
01:13:23,900 --> 01:13:25,435
-(hoosh)
-Uau!

1778
01:13:30,574 --> 01:13:32,842
Voi fi chiar acolo.

1779
01:13:35,144 --> 01:13:37,013
Nu aștepta, totuși.

1780
01:13:38,982 --> 01:13:42,151
(hipte, mormăit)

1781
01:13:42,185 --> 01:13:43,653
-(Bunica mormăie)
-( trosnind)

1782
01:13:43,687 --> 01:13:45,254
(Nerissa strigă)

1783
01:13:45,288 --> 01:13:46,656
-(Agatha mormăie)
-( trosnind)

1784
01:13:46,690 --> 01:13:49,158
(râzând): Oh, se simte
atât de bine să mă întorc.

1785
01:13:49,192 --> 01:13:50,794
Și de data asta,

1786
01:13:50,827 --> 01:13:54,363
scap de tine
spre bine.

1787
01:13:57,300 --> 01:13:59,002
Stai departe de mama mea!

1788
01:13:59,035 --> 01:14:01,237
Ruby Gillman?

1789
01:14:01,270 --> 01:14:04,040
(gâfâie)
Pauză. Derulează înapoi. Rubin?

1790
01:14:05,108 --> 01:14:06,843
Ar trebui să fii mort.

1791
01:14:06,876 --> 01:14:08,444
Imaginează-ți asta.

1792
01:14:08,478 --> 01:14:12,448
Fata ciudată îndeplinește destinul
dejucând un prieten fals!

1793
01:14:12,482 --> 01:14:14,083
-(Nerissa mormăie)
-(elevii gâfâie)

1794
01:14:14,117 --> 01:14:16,586
* Credincios

1795
01:14:16,620 --> 01:14:18,988
* M-a luat ca o febră

1796
01:14:20,123 --> 01:14:22,792
* Te-am prins ascunzându-te
în fum...*

1797
01:14:22,826 --> 01:14:24,093
Ce face ea?

1798
01:14:24,127 --> 01:14:26,029
Răspunzând apelului.

1799
01:14:26,062 --> 01:14:28,131
(Nerissa râzând)

1800
01:14:28,164 --> 01:14:30,366
(amândoi mormăind)

1801
01:14:30,399 --> 01:14:34,638
* Ooh

1802
01:14:34,671 --> 01:14:39,208
* Întinde mâna roșie
pe mine, iubito*

1803
01:14:39,242 --> 01:14:42,946
* Ooh, ooh

1804
01:14:42,979 --> 01:14:46,650
* Pe măsură ce merg

1805
01:14:46,683 --> 01:14:49,352
*

1806
01:14:54,991 --> 01:14:56,560
(studenții țipând)

1807
01:14:56,593 --> 01:14:58,862
(razand)

1808
01:14:58,895 --> 01:15:00,063
Lasă-mi sora în pace.

1809
01:15:01,097 --> 01:15:02,065
(striga)

1810
01:15:02,098 --> 01:15:03,867
(gâfâind)

1811
01:15:03,900 --> 01:15:06,636
Aw, da.
Despre asta vorbesc.

1812
01:15:06,670 --> 01:15:09,405
Doug, asta e casa noastră.

1813
01:15:12,341 --> 01:15:15,444
Ajunge cu astea
jocuri de copil.

1814
01:15:17,080 --> 01:15:19,148
Urăsc liceul.

1815
01:15:19,182 --> 01:15:21,017
(Ruby strigă)

1816
01:15:21,050 --> 01:15:22,686
(studenții țipând)

1817
01:15:22,719 --> 01:15:27,090
Dacă acesta este sfârșitul nostru,
atunci ne vom confrunta fără teamă!

1818
01:15:27,123 --> 01:15:28,758
(fluiere)

1819
01:15:28,792 --> 01:15:30,894
* În mare

1820
01:15:30,927 --> 01:15:33,897
* Din foc

1821
01:15:33,930 --> 01:15:37,601
* Toată acea ardere

1822
01:15:37,634 --> 01:15:40,036
* În mare

1823
01:15:40,069 --> 01:15:42,105
* Din foc

1824
01:15:42,138 --> 01:15:45,942
* Toată acea ardere

1825
01:15:45,975 --> 01:15:48,044
-* În mare
-(strecand)

1826
01:15:48,077 --> 01:15:50,179
* Din foc

1827
01:15:50,213 --> 01:15:52,949
* Toată acea ardere...

1828
01:15:52,982 --> 01:15:56,452
(aclamat)

1829
01:15:57,887 --> 01:16:00,256
-Ruby, în spatele tău!
-(Nerissa strigă)

1830
01:16:01,725 --> 01:16:04,427
Nu vei câștiga niciodată, Ruby Gillman.

1831
01:16:05,662 --> 01:16:08,031
Ești doar un adolescent prost.

1832
01:16:08,064 --> 01:16:10,767
Știi ce este cu adevărat patetic?

1833
01:16:10,800 --> 01:16:12,736
Că ai crezut că cineva ca mine

1834
01:16:12,769 --> 01:16:16,606
ar putea fi vreodată prieteni
cu un monstru ca tine.

1835
01:16:16,640 --> 01:16:19,308
Nu sunt un monstru.

1836
01:16:19,342 --> 01:16:20,610
Sunt un kraken.

1837
01:16:29,185 --> 01:16:31,955
Mamă, trebuie să împușcăm
Tridentul împreună.

1838
01:16:31,988 --> 01:16:33,757
Nu, nu poate fi distrus.

1839
01:16:33,790 --> 01:16:35,324
De aceea... de aceea am ascuns-o.

1840
01:16:35,358 --> 01:16:38,127
O putem face dacă ne unim
in acelasi timp.

1841
01:16:38,161 --> 01:16:40,897
Este exponenţialul
formula de crestere.

1842
01:16:40,930 --> 01:16:43,432
Trebuie să tragem mai mult
și mai lung.

1843
01:16:43,466 --> 01:16:45,401
Crede-mă, sunt un matematician.

1844
01:16:45,434 --> 01:16:47,971
(Nerissa țipând)

1845
01:16:48,004 --> 01:16:50,306
(mârâind)

1846
01:16:57,446 --> 01:16:59,482
Nu trebuie să se termine
ca asta.

1847
01:16:59,515 --> 01:17:01,785
Renunță la Trident.

1848
01:17:01,818 --> 01:17:04,320
Nu vei primi niciodată asta
departe de mine.

1849
01:17:04,353 --> 01:17:07,791
Poate că nu pot, dar putem.

1850
01:17:07,824 --> 01:17:10,593
(gâfâituri, mormăituri)

1851
01:17:10,626 --> 01:17:13,062
*

1852
01:17:17,801 --> 01:17:19,836
(strecurare)

1853
01:17:25,208 --> 01:17:28,344
-(gâfâie) Nu!
-(lasere vorbând)

1854
01:17:28,377 --> 01:17:29,679
(explozie)

1855
01:17:29,713 --> 01:17:31,314
(exclamând)

1856
01:17:31,347 --> 01:17:33,449
(shoosit)

1857
01:17:33,482 --> 01:17:34,617
(țipând)

1858
01:17:34,650 --> 01:17:37,286
*

1859
01:17:37,320 --> 01:17:39,355
(oamenii aplauda)

1860
01:17:41,490 --> 01:17:43,793
-Uu-hoo!
-(râde)

1861
01:17:43,827 --> 01:17:45,795
(cipotind fericit)

1862
01:17:45,829 --> 01:17:46,696
MARGOT:
Du-te, Ruby!

1863
01:17:46,730 --> 01:17:48,264
(Nerissa țipând)

1864
01:17:49,766 --> 01:17:51,534
Woo-hoo!

1865
01:17:51,567 --> 01:17:54,670
Acum, asta e un succes
vânătoare de monștri.

1866
01:17:54,704 --> 01:17:56,806
Ne-am prins
o mică sirenă, Davey!

1867
01:17:56,840 --> 01:17:58,174
Vă rog. Te rog, te rog, te rog.

1868
01:17:58,207 --> 01:17:59,876
Nu sunt rău.

1869
01:17:59,909 --> 01:18:01,878
sunt doar frumoasa...

1870
01:18:01,911 --> 01:18:03,546
si gresit inteles.

1871
01:18:03,579 --> 01:18:05,314
(tipete)

1872
01:18:05,348 --> 01:18:07,316
Acum, cum rămâne cu sirena?

1873
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
-Toată lumea îi place peștele prăjit.
-Nu.

1874
01:18:10,053 --> 01:18:11,587
Departe, furie.

1875
01:18:11,620 --> 01:18:13,422
Adolescenți.

1876
01:18:13,456 --> 01:18:15,291
Departe, furie.

1877
01:18:16,359 --> 01:18:19,695
Ruby, îmi pare rău.

1878
01:18:19,729 --> 01:18:21,164
M-am înșelat.

1879
01:18:21,197 --> 01:18:24,233
Ar fi trebuit să am încredere în tine
cu adevarul,

1880
01:18:24,267 --> 01:18:27,236
și așa de acum înainte,
nu mai minciuna.

1881
01:18:27,270 --> 01:18:29,572
Și nu te mai ascunde.

1882
01:18:34,110 --> 01:18:36,880
Cred că încă mai poți face
ultimul dans.

1883
01:18:42,986 --> 01:18:45,621
Acum, să vorbim despre
încoronarea ei.

1884
01:18:45,654 --> 01:18:47,556
Mamă, nu începe.

1885
01:18:47,590 --> 01:18:50,960
Amenda. O mamă știe cel mai bine.

1886
01:18:50,994 --> 01:18:52,295
(gâfâie)

1887
01:18:52,328 --> 01:18:53,596
Brill e aici.

1888
01:18:53,629 --> 01:18:55,965
Mama! Ce faci aici?

1889
01:18:55,999 --> 01:18:57,366
Și cu Agatha?

1890
01:18:57,400 --> 01:18:58,734
Sunteți... sunteți bine?
Toată lumea este bine?

1891
01:18:58,768 --> 01:18:59,903
-(Bunica tăcut)
- Ruby e bine?

1892
01:18:59,936 --> 01:19:02,738
E timpul lui Brill acum.

1893
01:19:04,573 --> 01:19:06,242
Oh.

1894
01:19:06,275 --> 01:19:09,779
Am așteptat 15 ani pentru asta.

1895
01:19:09,813 --> 01:19:12,115
Oh, cine plânge?

1896
01:19:12,148 --> 01:19:15,651
tu plângi. (plângând)

1897
01:19:17,686 --> 01:19:19,655
*

1898
01:19:32,268 --> 01:19:33,803
(aplauze, aplauze)

1899
01:19:33,837 --> 01:19:35,638
FATA:
Ești eroul nostru.

1900
01:19:35,671 --> 01:19:37,406
(pălăvrăgeală emoționată)

1901
01:19:37,440 --> 01:19:39,108
Te iubesc atât de mult!

1902
01:19:45,181 --> 01:19:47,583
- BĂIAT: Da!
- BĂIAT 2: Rubin pentru regina balului.

1903
01:19:47,616 --> 01:19:49,185
FATA:
Chiar ne-ai salvat.

1904
01:19:49,218 --> 01:19:51,821
Îmi pare rău că nu ți-am spus
totul mai devreme,

1905
01:19:51,855 --> 01:19:53,656
și îmi pare rău că te-am abandonat.

1906
01:19:53,689 --> 01:19:55,291
Nu ar fi trebuit să te mint.

1907
01:19:55,324 --> 01:19:58,794
Ruby, dulcea mea, magnifica,
cel mai bun prieten de dimensiuni uriașe,

1908
01:19:58,828 --> 01:20:01,597
nu trebuie să te ascunzi niciodată
lucruri de la noi.

1909
01:20:01,630 --> 01:20:03,867
Da, o vom face mereu
fii langa tine,

1910
01:20:03,900 --> 01:20:07,203
chiar și când aproape
a pus capăt vieții așa cum o știm noi.

1911
01:20:07,236 --> 01:20:09,038
Scuze, fără catastrofizare.

1912
01:20:09,072 --> 01:20:12,141
Kraken, canadian sau altcineva,
te vom iubi mereu, Rubes.

1913
01:20:13,176 --> 01:20:14,610
Solidaritate de echipă?

1914
01:20:14,643 --> 01:20:16,612
TOATE:
Solidaritatea echipei.

1915
01:20:16,645 --> 01:20:18,681
(razand)

1916
01:20:23,219 --> 01:20:24,888
Hei, tu.

1917
01:20:24,921 --> 01:20:27,290
Rubin. H-Hei.

1918
01:20:27,323 --> 01:20:29,392
Deci, tu ai fost acolo?

1919
01:20:29,425 --> 01:20:31,394
Vinovat. (râde nervos)

1920
01:20:31,427 --> 01:20:33,329
-Connor...
-Ruby... Oh, du-te.

1921
01:20:33,362 --> 01:20:34,830
Nu, du-te.

1922
01:20:34,864 --> 01:20:37,000
Bine, merg.

1923
01:20:37,033 --> 01:20:39,903
Connor, vrei să pleci
la bal cu mine?

1924
01:20:42,171 --> 01:20:44,240
(bip)

1925
01:20:45,841 --> 01:20:49,478
Așteaptă. Connor, acestea sunt
grafice derivate pătratice?

1926
01:20:49,512 --> 01:20:52,348
Să spunem
Am avut un tutore bun.

1927
01:20:52,381 --> 01:20:54,350
(„Praising You” de Rita Ora
feat. Fatboy Slim se joacă)

1928
01:20:54,383 --> 01:20:56,986
Vai. (razand)

1929
01:20:57,020 --> 01:20:58,354
Hai să dansăm.

1930
01:20:58,387 --> 01:21:00,356
* Trebuie să te laud...

1931
01:21:01,891 --> 01:21:04,393
Și cine este această amendă
tânărul kraken?

1932
01:21:04,427 --> 01:21:06,362
Acesta este Sam, fiul nostru.

1933
01:21:06,395 --> 01:21:11,034
fiu? Ca și în,
Sunt din nou bunica?

1934
01:21:11,067 --> 01:21:13,102
Acesta este cel mai tare lucru vreodată.

1935
01:21:13,136 --> 01:21:14,603
Tentaculele tale curg otravă?

1936
01:21:14,637 --> 01:21:16,572
Te-ai luptat vreodată cu o Hydra?

1937
01:21:16,605 --> 01:21:19,008
Mai bine încă,
ai jucat vreodată dodgeball?

1938
01:21:19,042 --> 01:21:21,911
Oh, o să te plac.

1939
01:21:21,945 --> 01:21:23,412
Bine, băieți. Gordon aici.

1940
01:21:23,446 --> 01:21:26,382
Uh, acesta să fie oficialul meu
video de scuze.

1941
01:21:26,415 --> 01:21:29,185
Uite, am spus niște insensibili
lucruri despre kraken.

1942
01:21:29,218 --> 01:21:31,454
OMG, transmiți în direct?

1943
01:21:31,487 --> 01:21:33,789
-Uf, părul meu este groaznic.
-Acum, t...

1944
01:21:33,822 --> 01:21:35,624
Câte aprecieri
primim, totuși?

1945
01:21:37,226 --> 01:21:40,629
* Și cine știa că o va face dragostea
lasa-ma sa ma simt asa de bine*

1946
01:21:40,663 --> 01:21:43,532
* Trebuie să te laud
asa cum ar trebui *

1947
01:21:43,566 --> 01:21:46,802
* Trebuie să te laud,
trebuie sa te laud *

1948
01:21:48,404 --> 01:21:50,139
* Trebuie să te laud

1949
01:21:52,141 --> 01:21:54,477
* Trebuie să te laud

1950
01:21:56,079 --> 01:21:58,147
* Trebuie să te laud

1951
01:21:59,848 --> 01:22:04,420
* Trebuie să te laud
cum ar trebui...*

1952
01:22:04,453 --> 01:22:05,921
Agatha Gillman aici,

1953
01:22:05,955 --> 01:22:08,257
Agent imobiliar și protector kraken
din Oceanside.

1954
01:22:08,291 --> 01:22:10,259
Este cel mai sigur loc
a-si creste o familie,

1955
01:22:10,293 --> 01:22:11,627
multumesc fiicei mele.

1956
01:22:11,660 --> 01:22:13,629
Bine ai revenit la Bottled Up.

1957
01:22:13,662 --> 01:22:16,299
Săptămâna aceasta, ne îmbrățișăm
litoralul nostru interior.

1958
01:22:16,332 --> 01:22:18,634
Whoo. Să luăm kraken.

1959
01:22:18,667 --> 01:22:21,404
Iau dodgeball
la un nivel cu totul nou.

1960
01:22:21,437 --> 01:22:24,440
* Trebuie să te laud

1961
01:22:24,473 --> 01:22:25,574
(copii mormăind)

1962
01:22:25,608 --> 01:22:26,942
* Trebuie să te laud

1963
01:22:26,976 --> 01:22:28,444
Sunt o legendă.

1964
01:22:28,477 --> 01:22:30,013
*Dar eu te laud mereu*

1965
01:22:30,046 --> 01:22:33,416
* Trebuie să te laud
cum ar trebui...*

1966
01:22:33,449 --> 01:22:34,683
(caciucurile scârțâie)

1967
01:22:34,717 --> 01:22:36,519
Ruby, Balena Diavolului
a fost reperat

1968
01:22:36,552 --> 01:22:38,354
și se îndreaptă drept
pentru regatul kraken!

1969
01:22:38,387 --> 01:22:40,623
Ei bine, domnișoară?

1970
01:22:41,557 --> 01:22:43,026
Ține-mi cărțile.

1971
01:22:44,860 --> 01:22:46,662
(saruturi)

1972
01:22:46,695 --> 01:22:49,698
BUNICA:
Vedea? V-am spus oameni buni.

1973
01:22:49,732 --> 01:22:52,168
Oceanul va fi mereu
am nevoie de un kraken,

1974
01:22:52,201 --> 01:22:55,804
și un kraken va face întotdeauna
răspunde la apel.

1975
01:22:55,838 --> 01:22:57,540
* Aveai să mă urmărești

1976
01:22:57,573 --> 01:23:00,176
* Ri-i-i-i-ise

1977
01:23:00,209 --> 01:23:03,546
* Ri-i-i-i-ise...

1978
01:23:03,579 --> 01:23:06,615
* Ri-i-i-i-ise

1979
01:23:06,649 --> 01:23:08,051
* Hei

1980
01:23:08,084 --> 01:23:10,319
* Ridică-te cu valurile

1981
01:23:10,353 --> 01:23:13,456
* Am fost mereu
cumva rusine*

1982
01:23:13,489 --> 01:23:16,659
* Încercarea de a te ascunde mereu
in pielea mea*

1983
01:23:16,692 --> 01:23:22,065
* Acum simt că vine ploaia
se revarsa*

1984
01:23:23,166 --> 01:23:26,069
* Ai spus mereu
că ar trebui să-l ascund *

1985
01:23:26,102 --> 01:23:29,405
* Nu știu de ce
Mi-am ținut lumina în *

1986
01:23:29,438 --> 01:23:34,443
* Ca un safir acum
eu stralucesc *

1987
01:23:36,112 --> 01:23:38,847
*Chiar și când nu a fost ușor*

1988
01:23:38,881 --> 01:23:42,218
* Chiar și atunci când nu puteai
vezi-ma*

1989
01:23:42,251 --> 01:23:46,589
* Cred că am știut întotdeauna
adânc în interior*

1990
01:23:46,622 --> 01:23:48,324
* Aveai să mă urmărești

1991
01:23:48,357 --> 01:23:51,494
* Ri-i-i-i-ise

1992
01:23:51,527 --> 01:23:54,597
* Ri-i-i-i-ise...

1993
01:23:54,630 --> 01:23:57,600
* Ri-i-i-i-ise

1994
01:23:57,633 --> 01:23:59,268
* Hei

1995
01:23:59,302 --> 01:24:01,404
* Ridică-te cu valurile

1996
01:24:01,437 --> 01:24:04,740
* Ai fost mereu acolo
pentru mine dar *

1997
01:24:04,773 --> 01:24:07,776
* Nu știam ce
am fost facut din *

1998
01:24:07,810 --> 01:24:10,679
* Presiunea făcută numai
acest diamant *

1999
01:24:10,713 --> 01:24:14,083
* Mai puternic, mai puternic,
mai puternic*

2000
01:24:14,117 --> 01:24:17,786
* Ai spus asta mereu
ar trebui sa o ascund *

2001
01:24:17,820 --> 01:24:20,756
* Nu știu de ce
Mi-am ținut lumina în *

2002
01:24:20,789 --> 01:24:25,461
* Ca un safir acum
eu stralucesc *

2003
01:24:27,330 --> 01:24:30,533
*Chiar și când nu a fost ușor*

2004
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
* Chiar și atunci când nu puteai
vezi-ma*

2005
01:24:34,002 --> 01:24:38,107
* Cred că am știut întotdeauna
adânc în interior*

2006
01:24:38,141 --> 01:24:39,908
* Aveai să mă urmărești

2007
01:24:39,942 --> 01:24:42,578
* Ri-i-i-i-ise

2008
01:24:42,611 --> 01:24:46,048
* Ri-i-i-i-ise...

2009
01:24:46,081 --> 01:24:49,452
* Ri-i-i-i-ise

2010
01:24:49,485 --> 01:24:50,886
* Hei

2011
01:24:50,919 --> 01:24:52,955
* Ridică-te cu valurile

2012
01:24:52,988 --> 01:24:55,658
* Ri-i-i-i-ise

2013
01:24:55,691 --> 01:24:58,927
* Ri-i-i-i-ise...

2014
01:24:58,961 --> 01:25:02,265
* Ri-i-i-i-ise

2015
01:25:02,298 --> 01:25:03,632
* Hei

2016
01:25:03,666 --> 01:25:06,169
* Ridică-te cu valurile

2017
01:25:06,202 --> 01:25:08,937
* Whoa, whoa, whoa, whoa

2018
01:25:08,971 --> 01:25:11,774
* Uau, uau, uau

2019
01:25:11,807 --> 01:25:13,242
* Astăzi

2020
01:25:13,276 --> 01:25:16,212
* Ridică-te cu valurile

2021
01:25:18,113 --> 01:25:21,617
* Whoa, whoa, whoa, whoa

2022
01:25:21,650 --> 01:25:24,187
* Uau, uau, uau

2023
01:25:24,220 --> 01:25:26,189
* Astăzi

2024
01:25:26,222 --> 01:25:29,158
* Ridică-te cu valurile

2025
01:25:29,192 --> 01:25:32,094
* Ridică-te cu valurile...

2026
01:25:32,127 --> 01:25:34,463
* Ri-i-i-i-ise

2027
01:25:34,497 --> 01:25:37,032
* Ri-i-i-i-ise...

2028
01:25:37,065 --> 01:25:40,669
* Ri-i-i-i-ise

2029
01:25:40,703 --> 01:25:42,004
* Hei

2030
01:25:42,037 --> 01:25:44,607
* Ridică-te cu valurile.

2031
01:25:44,640 --> 01:25:45,774
(se termina melodia)

2032
01:25:45,808 --> 01:25:47,643
*

2033
01:25:59,422 --> 01:26:01,890
*

2034
01:26:11,334 --> 01:26:13,236
*

2035
01:26:22,378 --> 01:26:24,247
*

2036
01:26:35,258 --> 01:26:37,260
*

2037
01:26:53,409 --> 01:26:55,478
*

2038
01:27:09,958 --> 01:27:11,827
*

2039
01:27:20,769 --> 01:27:22,505
*

2040
01:30:10,606 --> 01:30:12,741
*

2041
01:30:43,171 --> 01:30:44,773
*

2042
01:31:05,360 --> 01:31:06,394
(muzica se estompează)